การแปลและความหมายของ: 焦がす - kogasu

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (焦がす) kogasu

คำว่า 「焦がす」 (kogasu) เป็นกริยาภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เพื่ออธิบายการกระทำในการเผาไหม้หรือย่างสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยตั้งใจ ในการทำอาหาร มักใช้เมื่อพูดถึงการทำให้เป็นสีทองหรือละทิ้งบางอย่างให้ไหม้นิดหน่อยเพื่อเพิ่มรสชาติ รูปแบบ 「焦げる」 (kogeru) เกี่ยวข้อง ซึ่งหมายถึงว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งไหม้โดยไม่ได้ตั้งใจจากผู้ทำอาหาร

ต้นกำเนิดคำว่า 「焦がす」 มาจากกันจิ 「焦」 ซึ่งมีความหมายว่าไหม้ ย่าง หรือไหม้เกรียม กันจินี้ประกอบด้วยสองส่วนคือ 「火」 ที่หมายถึงไฟ และ 「隹」 ที่เมื่อตัวเดียวไม่มีความหมาย อย่างไรก็ตามชุดคำนี้แนะนำแนวคิดเกี่ยวกับการใช้ความร้อนหรือไฟ คำนี้สื่อถึงการเปลี่ยนแปลงที่เกิดจากไฟ โดยเน้นการมีส่วนร่วมอย่างมีสติของผู้กระทำในการเผาทำลายสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยเจตนา

นอกจากการทำอาหารแล้ว 「焦がす」 ยังสามารถใช้ในความหมายที่เป็นอุปมาเพื่อบรรยายความรู้สึกที่เข้มข้น เช่น "เผาไหม้ด้วยความรัก" หรือ "ถูกไฟไหม้ด้วยความปรารถนา" การใช้แบบอุปมานี้เกี่ยวข้องกับความเข้มข้นทางอารมณ์ที่เปรียบเทียบได้กับการกระทำทางกายภาพของการเผาไหม้บางสิ่ง การใช้แบบเปรียบเทียบนี้แสดงให้เห็นถึงความยืดหยุ่นของภาษาอังกฤษในการแสดงออกทางอารมณ์ที่ซับซ้อนและการที่การเชื่อมโยงกับไฟเป็นเรื่องที่มีอยู่ทั่วไปในวัฒนธรรม.

ในชีวิตประจำวัน วลีเช่น 「お茶を焦がす」 (ocha wo kogasu) ซึ่งหมายถึงการเผาชา เป็นเรื่องปกติเมื่อใครทำผิดพลาดเล็กน้อยในครัว ภาษานี้เป็นที่นิยมในบ้านญี่ปุ่น ซึ่งการเตรียมอาหารอย่างแม่นยำเป็นสิ่งที่มีค่า และความผิดพลาดใดๆ สามารถแสดงออกได้ผ่านคำเฉพาะ เช่น 「焦がす」।

การผันคำของ 焦がす

ดูด้านล่างเป็นรายการย่อของการผันคำของคำกริยา: 焦がす (kogasu)

• 焦がす - รูปฐาน
• 焦がします รูปแบบที่เรียบร้อย
• 焦がさない รูปแบบทางลบ
• 焦がせる ศักยภาพ
• 焦がれる - ผู้กระทำไม่ระวัง
• 焦がせて คำสั่ง