การแปลและความหมายของ: 漏れる - moreru

ในหน้านี้เราจะศึกษาความหมายของคำภาษาญี่ปุ่น 漏れる (moreru) และวิธีแปลเป็นภาษาไทย เรามาสำรวจความหมายที่หลากหลาย ตัวอย่างประโยค คำอธิบาย นิรุกติศาสตร์ และคำที่คล้ายคลึงกัน.

โรมาจิ: moreru

Kana: もれる

หมวดหมู่: กริยา

L: jlpt-n1

漏れる

แปล / ความหมาย: รั่วไหล; หนี; เพื่อใช้จ่าย; ส่องแสง; เพื่อกรอง; ถูกละเว้น

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to leak out;to escape;to come through;to shine through;to filter out;to be omitted

คำจำกัดความ: ส่วนหนึ่งของเนื้อหารั่วไหล

สรุป
- นิรุกติศาสตร์
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (漏れる) moreru

คำว่า 「漏れる」 (moreru) เป็นกริยาภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายหลักว่า "รั่วไหล", "หลบหนี" หรือ "มีเหงื่อออก" ในเชิงอีtymology คำนี้ประกอบด้วยรากศัพท์สองคำคือ 「氵」 ที่เกี่ยวข้องกับน้ำ สารละลาย และความคล่องแคล่ว และ 「婁」 ที่สื่อถึงแนวคิดของการเชื่อมโยงหรือบางสิ่งที่แพร่กระจาย การรวมตัวของอักขระเหล่านี้สะท้อนถึงแนวคิดของสิ่งที่ซึมซาบหรือหลุดรอด ออกจากสถานที่ที่จำกัดหรือปลอดภัย เช่น น้ำจากภาชนะหรือข้อมูลจากความลับ

การใช้「漏れる」เป็นเรื่องปกติมากในหลายสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน ซึ่งสามารถใช้เพื่ออธิบายเหตุการณ์ง่ายๆ เช่น น้ำที่รั่วจากท่อที่แตก ไปจนถึงบริบทที่เป็นนามธรรมมากขึ้น เช่น ข้อมูลที่สำคัญที่ "รั่วไหล" ออกไปสู่สาธารณะ ความหลากหลายของคำนี้เกิดจากแก่นสาระทางความหมายที่สื่อถึงการเปลี่ยนแปลงที่ไม่ได้รับอนุญาตของสารหรือข้อมูลจากพื้นที่หนึ่งไปยังอีกพื้นที่หนึ่ง

ประวัติศาสตร์, 「漏れる」 มีรากฐานที่ลึกซึ้งในภาษาญี่ปุ่น ยังคงมีความเกี่ยวข้องและมั่นคงตลอดหลายศตวรรษ แนวคิดของการ 'รั่วไหล' เป็นความกังวลในพลศาสตร์ทางสังคมและเทคโนโลยี - ตั้งแต่การปกป้องข้อมูลในยุคศักดินาจนถึงการต่อสู้กับการรั่วไหลของข้อมูลในยุคดิจิทัล การใช้คำกริยานี้จึงนำมาซึ่งไม่เพียงแค่ความหมายเชิงหน้าที่ แต่ยังรวมถึงความหมายทางวัฒนธรรมและทางเวลาอีกด้วย

การอนุพันธ์ของคำยังทำให้เกิดความหลากหลายและรูปแบบที่เกี่ยวข้องซึ่งนำไปใช้ในบริบทที่แตกต่างกัน คำนาม「漏れ」(more) แทนการ "รั่วไหล" ในตัวมันเอง ในขณะที่「漏らす」(morasu) เป็นกริยาที่มีวัตถุซึ่งหมายถึง "ทำให้รั่ว" หรือ "สูญเสีย" การผันและการใช้รูปแบบเหล่านี้เป็นเรื่องที่เข้าใจง่ายสำหรับผู้พูดเจ้าของภาษา และช่วยเพิ่มความมั่งคั่งและความหลากหลายของคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น

การผันคำของ 漏れる

ดูด้านล่างเป็นรายการย่อของการผันคำของคำกริยา: 漏れる (moreru)

漏れる รูปฐาน
漏れます - วิธีสุภาพ
漏れない - เชิงลบ
漏れました อดีต
漏れています ปัจจุบันต่อเนื่อง

คำพ้องเสียงและคำที่คล้ายกัน

漏れ出る (moreduru) - ไหล; หนี (ในความหมายเชิงกายภาพ)
漏出する (rōshutsu suru) - ปล่อย; รั่ว (ใช้ในบริบททางเทคนิคหรือข้อมูล)
漏る (moru) - เทน้ำ; ไหล (ใช้สำหรับของเหลว)
漏れる (moreru) - รั่วไหล; หลบหนี (ใช้สำหรับของเหลวและข้อมูล)
漏えいする (roeisuru) - รั่วไหล (ข้อมูล); หนี (ในบริบทของข้อมูล)
漏洩する (rōeisuru) - การรั่วไหล (ข้อมูล); การรั่วไหลของข้อมูล (ใช้ในบริบททางกฎหมายหรืออย่างเป็นทางการ)
漏れっぱなしになる (moreppanashi ni naru) - ยังคงรั่วไหล; ยังคงรั่วไหล
漏れ出す (moredasu) - เริ่มรั่ว; เริ่มลื่น
漏らす (morasu) - ปล่อยให้ไหล; อนุญาตให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งหลุดรอด (สามารถใช้กับความรู้สึกได้เช่นกัน)
漏れることがある (moreru koto ga aru) - อาจมีการรั่วไหล; อาจเกิดการรั่วไหล (ในบริบทเฉพาะ)
漏れ落ちる (moreochiru) - ตกและรั่ว; รั่วเมื่อร่วง
漏れ出てくる (moredetekuru) - เริ่มรั่วไหลและปรากฏขึ้น; รั่วไหลจากด้านในสู่ด้านนอก
漏れ出している (moredashiteiru) - กำลังรั่ว; กำลังหลุด (บ่งชี้ถึงการกระทำที่กำลังเกิดขึ้น)