การแปลและความหมายของ: 決める - kimeru

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (決める) kimeru

คำว่า 「決める」 (kimeru) เป็นกริยาที่ใช้บ่อยในภาษาญี่ปุ่นและมีความหมายหลักว่า "ตัดสินใจ" หรือ "กำหนด" การใช้คำนี้เป็นเรื่องปกติในบริบทที่ใครบางคนจำเป็นต้องตัดสินใจหรือเลือกจากตัวเลือกต่างๆ คำนี้สื่อถึงแนวคิดในการทำให้การเลือกเสร็จสิ้น หมายความว่าบุคคลนั้นได้ข้อสรุปหลังจากพิจารณาทางเลือกของตนแล้ว

การกำหนดของ 「決める」 มีรากศัพท์ที่มาจาก คันจิ 「決」 (ketsu) ซึ่งหมายถึง "ตัดสินใจ" หรือ "แก้ไข" ควบคู่กับคำต่อท้าย 「める」 (meru) ซึ่งเปลี่ยนคำนามให้เป็นกริยาที่มีวัตถุ รองรับ โดยที่ 「決」 เป็นอิโดแกรมที่ประกอบด้วย รากศัพท์ 水 (น้ำ) และ 夬 (การตัดสินใจ) สื่อถึงแนวคิด 'การตัดสินใจที่ไหล' จากบุคคล เช่น การแก้ไขปัญหาหรือเรื่องราว กริยานี้อยู่ในกลุ่มของกริยาการผันแบบที่สอง ซึ่งรู้จักกันในชื่อ godan ที่ปรากฏในภาษาญี่ปุ่น

ในชีวิตประจำวัน, กริยา 「決める」 เกี่ยวข้องกับมากกว่าการตัดสินใจที่ง่ายเพียงอย่างเดียว มันสามารถใช้ในสถานการณ์ต่างๆ ตั้งแต่การเลือกเมนูในร้านอาหารไปจนถึงการตัดสินใจทางธุรกิจที่สำคัญ การใช้กริยาในบริบทที่แตกต่างกันเน้นถึงความสามารถในการรับผิดชอบและการตัดสินใจของแต่ละบุคคล รูปแบบต่างๆ ของมัน เช่น 「決まる」 (kimaru) ซึ่งเป็นรูปแบบที่ไม่ต้องการกรรม แสดงให้เห็นถึงความยืดหยุ่นของภาษาญี่ปุ่นในการสื่อสารนัยที่ละเอียดอ่อนของการกระทำและผลลัพธ์

นอกจากการใช้งานในด้านการพูด ภาษาญี่ปุ่น 「決める」 ยังมีน้ำหนักทางวัฒนธรรมอีกด้วย ในญี่ปุ่น ความสามารถในการตัดสินใจอย่างรวดเร็วและมั่นใจนั้นได้รับการชื่นชม และคำนี้มักจะเกี่ยวข้องกับความสามารถและความรับผิดชอบ การตัดสินใจในด้านส่วนตัวหรือวิชาชีพถือเป็นการสะท้อนถึงความสามารถส่วนบุคคล ซึ่งทำให้ 「決める」 กลายเป็นคำกริยาที่มีคุณค่าและเคารพในสังคมญี่ปุ่น ดังนั้นการเรียนรู้การใช้ 「決める」 อย่างเหมาะสมไม่เพียงแต่พัฒนาความเชี่ยวชาญในภาษา แต่ยังเปิดโอกาสให้เห็นถึงบรรทัดฐานทางวัฒนธรรมที่กำหนดการสื่อสารที่มีประสิทธิภาพในญี่ปุ่น

การผันคำของ 決める

ดูด้านล่างเป็นรายการย่อของการผันคำของคำกริยา: 決める (kimeru)

• 決める รูปพื้นฐาน
• 決められる รูปกริยา Passiva
• 決めた รูปแบบที่ผ่านมา
• 決めて - แป้งทางการ
• 決めよう - วัตถุประสงค์
• 決めすぎる รูปฐาน
• 決めている ฟอร์มต่อเนื่อง
• 決めない รูปแบบเชิงลบ