การแปลและความหมายของ: 意識 - ishiki

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (意識) ishiki

คำว่า 「意識」 (ishiki) แปลว่า "สติ", "การรับรู้" หรือ "ความรู้สึก" โดยครอบคลุมทั้งสติปัญญาทางจิตใจและการรับรู้ถึงตัวเองและสภาพแวดล้อม โดยประกอบด้วยคันจิ 「意」 (i) ซึ่งหมายถึง "ความตั้งใจ" หรือ "ความคิด" และ 「識」 (shiki) ซึ่งหมายถึง "ความรู้" หรือ "การรับรู้" ด้วยกัน สองตัวอักษรนี้จึงสร้างแนวคิดของ "การมีความรู้โดยเจตนา" หรือ "การตระหนักรู้"

ตาม etimologicamente ตัวอักษรคันจิ 「意」 เกี่ยวข้องกับหัวใจและจิตใจ สื่อถึงความตั้งใจหรือความคิดภายใน ขณะที่ 「識」 เกี่ยวข้องกับแนวคิดในการรู้หรือแยกแยะ เช่น ใน 「知識」 (chishiki, "ความรู้") การรวมกันของสององค์ประกอบนี้สะท้อนถึงความสามารถในการรับรู้หรือเข้าใจสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างมีสติ ไม่ว่าจะในระดับภายในหรือภายนอก

ในจิตวิทยาและปรัชญาญี่ปุ่น, 「意識」 ถูกพูดคุยกันอย่างกว้างขวางในฐานะสถานะของการตระหนักถึงทั้งตนเองและโลกโดยรอบ คำนี้มักถูกใช้เพื่ออธิบายกระบวนการทางจิต เช่น ใน 「意識を集中する」 (ishiki o shuuchuu suru) ซึ่งหมายถึง "มุ่งความสนใจ" หรือ "ตั้งสมาธิอย่างมีสติ" นอกจากนี้ยังสามารถนำไปใช้กับสถานะของสติในด้านการแพทย์ เช่น ใน 「意識を失う」 (ishiki o ushinau) ซึ่งหมายถึง "สูญเสียสติ"

ในบริบทที่กว้างขึ้น, 「意識」 ถูกใช้เพื่ออธิบายระดับของความสนใจหรือความไวต่อปัญหาสังคม, วัฒนธรรม หรือสิ่งแวดล้อม ตัวอย่างเช่น, 「環境意識」 (kankyou ishiki) หมายถึง "จิตสำนึกด้านสิ่งแวดล้อม", เน้นความสำคัญของการใส่ใจต่อปัญหานิเวศวิทยา การใช้คำนี้สะท้อนถึงความหลากหลายของคำและการใช้งานในด้านต่างๆ ของความรู้.

ดังนั้น "意識" จึงสื่อถึงแนวคิดในการตระหนักรู้และมีส่วนร่วม ทั้งในระดับบุคคลและระดับส่วนรวม ทำให้เป็นคำสำคัญในการทำความเข้าใจว่าผู้คนมีปฏิสัมพันธ์กับโลกและกับตัวเองอย่างไรในภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่น。