การแปลและความหมายของ: 忙しい - isogashii

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (忙しい) isogashii

คำว่า 「忙しい」 (isogashii) หมายถึง "ยุ่ง" หรือ "คั่งค้าง" โดยใช้เพื่ออธิบายผู้คนหรือสถานการณ์ที่มีงานมากมาย ข้อตกลง หรือกิจกรรม คำคุณศัพท์นี้สื่อถึงความรู้สึกที่มีเวลาเหลือน้อยเนื่องจากภาระความรับผิดชอบ และถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น

อักษรคันจิ 「忙」 (isoga) ประกอบด้วยเรด้ิคัล 「心」 (kokoro, "หัวใจ") และ 「亡」 (bou, "ตาย" หรือ "สูญเสีย") โดยชี้ให้เห็นถึงความเชื่อมโยงระหว่างการยุ่งเหยิงและความรู้สึกที่ว่าใจหรือหัวใจ "หายไป" หรือ "เหนื่อยล้า" เอtymologically มันสะท้อนถึงสภาพอารมณ์ของผู้ที่ยุ่งอยู่ตลอดเวลา ไม่มีเวลาสำหรับการผ่อนคลายหรือคิดอย่างชัดเจน.

ในชีวิตประจำวัน, 「忙しい」สามารถถูกใช้ในสถานการณ์ต่างๆ ได้หลากหลาย ตัวอย่างเช่น มักจะได้ยินวลีอย่าง 「仕事が忙しい」(shigoto ga isogashii, "งานยุ่ง") หรือ 「毎日が忙しい」(mainichi ga isogashii, "ทุกวันยุ่ง"), ซึ่งเน้นการทำงานหนักหรือภารกิจในชีวิตประจำวัน นอกจากนี้ คำนี้ยังสามารถสื่อถึงความเห็นอกเห็นใจในประโยคอย่าง 「お忙しいところありがとうございます」(o-isogashii tokoro arigatou gozaimasu, "ขอบคุณที่สละเวลาแม้ว่าคุณจะยุ่งอยู่")

ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ซึ่งความมุ่งมั่นต่อการทำงานและหน้าที่มีคุณค่าเป็นอย่างมาก คำว่า 「忙しい」 มักถูกเชื่อมโยงกับวิถีชีวิตที่เร่งรีบ อย่างไรก็ตาม การทำงานหนักเกินไป ซึ่งเรียกว่า 「過労」 (karou, "ความอ่อนเพลียจากการทำงานมากเกินไป") ก็เป็นเหตุผลที่เป็นกังวลเช่นกัน ทำให้เห็นความสำคัญของความสมดุลระหว่างการทำงานและการพักผ่อน

ดังนั้น、「忙しい」ไม่ได้เป็นเพียงสะท้อนถึงจังหวะที่เร็วขึ้นของชีวิตสมัยใหม่เท่านั้น แต่ยังเป็นการเตือนใจถึงความจำเป็นในการดูแลสุขภาพร่างกายและอารมณ์ แม้ต้องเผชิญกับหน้าที่มากมายก็ตาม