การแปลและความหมายของ: 庭 - niwa

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (庭) niwa

คำว่า「庭」(niwa) ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "สวน" หรือ "ลาน" และถูกใช้แพร่หลายที่ญี่ปุ่นเพื่ออธิบายพื้นที่กลางแจ้งที่ออกแบบมาเพื่อการใคร่ครวญและความสงบ สารนิเทศของ「庭」มีมาตั้งแต่สมัยโบราณ โดยการรวมกันของคันจิ「广」ที่หมายถึง 'กว้างขวาง' หรือ 'กว้างใหญ่' และ「廷」ซึ่งเกี่ยวข้องกับ 'พื้นที่' หรือ 'พื้นที่ภายใน' สร้างแนวคิดเกี่ยวกับพื้นที่กว้างขวางและมีการวางแผน ตัวอักษรเหล่านี้สะท้อนถึงความสำคัญทางวัฒนธรรมของสวนในประเพณีญี่ปุ่น ทั้งในบริบทที่อยู่อาศัยและในวัดพุทธและชินโต

สวนญี่ปุ่น ซึ่งเรียกว่า「庭園」(teien) เป็นที่รู้จักในด้านสุนทรียศาสตร์ที่เรียบง่ายและความกลมกลืนกับธรรมชาติ มากกว่าทิวทัศน์ที่เรียบง่าย พวกเขาเป็นการแสดงออกถึงจิตวิญญาณของญี่ปุ่น โดยเน้นองค์ประกอบ เช่น น้ำ หิน ทราย และพืชพรรณที่จัดเรียงอย่างพิถีพิถัน การสร้างและการดูแลสวนญี่ปุ่นถือเป็นรูปแบบของศิลปะ ที่ได้รับอิทธิพลจากหลักการเซนและแนวปฏิบัติของชินโต ซึ่งมุ่งหวังที่จะเลียนแบบด้านต่างๆ ของธรรมชาติในรูปแบบที่ลดทอนและสื่อความหมาย

ประวัติศาสตร์แล้ว สวนในญี่ปุ่นมีบทบาทที่สำคัญ ในช่วงยุคเฮอัน ตัวอย่างเช่น 「庭」เป็นส่วนสำคัญของสถาปัตยกรรมของพระราชวังจักรพรรดิและที่อยู่อาศัยของชนชั้นสูง พวกเขาถูกออกแบบมาเพื่อสะท้อนอำนาจและความงามของธรรมชาติ โดยจัดให้มีพื้นที่สำหรับการทำสมาธิและพักผ่อน ในยุคเอโด สวนได้กลายเป็นสถานที่สำหรับการเข้าสังคมและการพิจารณาตนเองมากขึ้น จึงทำให้เข้าถึงได้มากขึ้นสำหรับประชาชนทั่วไป

ประเภทหลักของ「庭」

• **Karesansui** (สวนหิน): มีลักษณะเป็นการใช้ก้อนหินและทรายเพื่อเป็นสัญลักษณ์ขององค์ประกอบธรรมชาติ เช่น ภูเขาและแม่น้ำ।
• **Chaniwa** (สวนชา): ออกแบบมาโดยเฉพาะสำหรับพิธีชา โดยเน้นความเรียบง่ายและการใช้งาน
• **Tsuboniwa** (สวนในบ้าน): สวนเล็ก ๆ ในเมืองที่สร้างขึ้นในลานภายใน มักพบในธุรกิจและที่อยู่อาศัยในเมือง

นอกจากจะเป็นพื้นที่แห่งความงามและการสำรวจแล้ว「庭」ยังเป็นตัวอย่างที่แสดงให้เห็นว่าวัฒนธรรมญี่ปุ่นนั้นรวมประเพณีและธรรมชาติได้อย่างไร โดยเน้นความสำคัญของค่านิยมเหล่านี้ในชีวิตประจำวัน ไม่ว่าจะเป็นสวนเซนขนาดใหญ่หรือสนามเล็ก ๆ ในเมืองแต่ละ「庭」เสนอสถานที่หลบหนีจากชีวิตที่วุ่นวาย เชิญชวนผู้คนให้เชื่อมต่อกับธรรมชาติและสะท้อนถึงประสบการณ์ของตนเอง คำนี้ยังคงดังก้องในวัฒนธรรมร่วมสมัย โดยรักษาความเคารพต่อธรรมชาติและการชื่นชมความงามที่กำหนดโลกทัศน์ของญี่ปุ่น