การแปลและความหมายของ: 字引 - jibiki

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (字引) jibiki

คำว่า ญี่ปุ่น 「字引」 (jibiki) ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 「字」 (ji) และ 「引」 (biki) อักษรคันจิตัวแรก, 「字」, หมายถึง "อักขระ" หรือ "ตัวอักษร" ส่วนอักษรคันจิตัวที่สอง, 「引」, มีความหมายว่า "ดึง" หรือ "อ้างอิง" เมื่อนำตัวอักษรทั้งสองมารวมกันจะมีความหมายว่า "อ้างอิงอักษร" หรือที่เรียกว่า "พจนานุกรม"

ต้นกำเนิดของคำว่า 「字引」 นับย้อนไปถึงสมัยโบราณในญี่ปุ่น เมื่อดิคชันนารีแรกของคันจิเริ่มถูกจัดทำขึ้น ในช่วงแรก "jibiki" ถูกใช้โดยนักวิชาการและอาจารย์เพื่อสอนการอ่านอักษรจีนที่ถูกต้อง ซึ่งถูกปรับมาใช้ในภาษาญี่ปุ่น ดังนั้น ฟังก์ชันเริ่มต้นของสำนวนนี้จึงมีลักษณะเป็นการสอนเป็นหลัก

ในภาษาใช้งานร่วมสมัย, 「字引」 (jibiki) มักถูกใช้เพื่ออ้างถึงพจนานุกรมที่ช่วยในการเรียนรู้ภาษาเวียตนาม, โดยเฉพาะในแง่ของอักขระคันจิ น่าสังเกตว่าเมื่อเวลาผ่านไป คำนี้ถูกแทนที่บางส่วนด้วยคำอื่นเช่น 「辞書」 (jisho) ซึ่งก็หมายถึงพจนานุกรมเช่นกัน อย่างไรก็ตาม 「字引」 ยังคงได้รับการยอมรับและถูกใช้เป็นครั้งคราวในบริบทที่เป็นประเพณีหรือภูมิภาคมากกว่า.

Curiosidades sobre a Palavra

• 「字引」เดิมเริ่มต้นเป็นสื่อทางกายภาพ แต่ด้วยความก้าวหน้าของเทคโนโลยี เวอร์ชันดิจิทัลของมันก็ได้มีความนิยมเพิ่มขึ้นเช่นกัน。
• การแสดงออกนี้เป็นตัวอย่างคลาสสิกของวิธีที่ภาษาญี่ปุ่นนำเสนอองค์ประกอบของภาษาจีน ทำให้เกิดระบบการเขียนที่ซับซ้อนและเชื่อมโยงกัน
• วันนี้ นอกจาก 「字引」แล้ว อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ยังใช้คำนี้เพื่ออำนวยความสะดวกในการเรียนรู้คันจิอีกด้วย。

โดยสรุปแล้ว「字引」(jibiki) มีประวัติศาสตร์อันเข้มข้นและความสำคัญทางวัฒนธรรมอย่างมากในประเทศญี่ปุ่น ตั้งแต่ต้นกำเนิดในฐานะที่เป็นแหล่งอ้างอิงสำหรับนักเรียนไปจนถึงรูปแบบดิจิทัลสมัยใหม่ มันแสดงถึงความมุ่งมั่นอย่างต่อเนื่องของชาวญี่ปุ่นในการปรับปรุงทักษะในภาษาเขียนของตน แม้ในโลกที่เทคโนโลยีมีบทบาทมากขึ้น รากฐานที่ดั้งเดิมของคำเช่น「字引」ก็ยังคงส่งผลกระทบต่อวิธีการเรียนการสอนและการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่น