การแปลและความหมายของ: 奉仕 - houshi

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (奉仕) houshi

คำว่า ญี่ปุ่น 「奉仕」(houshi) ประกอบด้วยอักขระสองตัวที่รวมกันแล้วสื่อถึงแนวคิดของการบริการหรือการอุทิศตัว ตัวอักขระแรก 「奉」(hou) หมายถึงการเสนอหรือการอุทิศตัว และมีต้นกำเนิดมาจากการแสดงภาพสองมือที่ถือวัตถุ ซึ่งสื่อถึงการเสนอหรือการให้ ส่วนอักขระ 「仕」(shi) แสดงถึงการกระทำ, งานหรือบริการ ซึ่งมาจากรากศัพท์ของมนุษย์และรากศัพท์ของการทำ โดยแสดงให้เห็นถึงบุคคลที่กำลังทำภารกิจ.

การรวมกันของคันจิเหล่านี้สร้างแนวคิดที่ไปไกลกว่าการให้บริการที่เรียบง่าย 「奉仕」สะท้อนถึงการให้บริการที่ไม่หวังผลตอบแทน ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับการทำงานอาสาสมัครหรือความพยายามในชุมชน แนวคิดหลักคือการนำสิ่งที่เป็นของตัวเองไปเพื่อประโยชน์ของผู้อื่น โดยไม่คาดหวังผลตอบแทนทางวัตถุในทางกลับกัน ดังนั้น คำนี้จึงมักถูกใช้ในบริบทของกิจกรรมการกุศลหรือศาสนา ซึ่งมุ่งเน้นที่ความทุ่มเทและการให้บริการต่อผู้อื่น

ในบริบททางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม, 「奉仕」 ได้ถูกเชื่อมโยงกับการปฏิบัติทางพุทธศาสนาและแนวคิดเกี่ยวกับความกตัญญูและการบริการต่อชุมชน. คำนี้มีรากฐานอยู่ในปรัชญาที่ส่งเสริมความสามัคคีในสังคมและความรับผิดชอบส่วนบุคคลภายในกลุ่ม. ในสังคมญี่ปุ่นร่วมสมัย, คำนี้ปรับตัวเข้ากับบริบทที่แตกต่างกันตั้งแต่การบริการในโรงแรมและร้านอาหารซึ่งคุณภาพของการบริการเป็นเอกลักษณ์ ไปจนถึงโครงการสังคมและสิ่งแวดล้อมซึ่งการทำงานอาสาสมัครได้รับการให้คุณค่า.

บริบทและความหลากหลายของการใช้งาน

• 「กิจกรรมบริการ」(houshi katsudou): หมายถึง กิจกรรมการบริการอาสาหรือชุมชน。
• 「奉仕精神」(houshi seishin): จิตวิญญาณของการให้บริการ โดยบ่งบอกถึงแนวคิดหรือปรัชญาที่มุ่งเน้นการบริการผู้อื่น
• 「社会奉仕」(shakai houshi): บริการสังคม โดยเน้นที่แง่มุมของการมีส่วนร่วมเพื่อสวัสดิภาพของสังคม

ดังนั้น คำว่า 「奉仕」 จึงเชื่อมโยงประเพณีทางวัฒนธรรมและค่านิยมบรรพบุรุษของญี่ปุ่นเข้ากับการปฏิบัติที่ทันสมัยของความรับผิดชอบและการบริการชุมชน มันเป็นการแสดงออกที่มีความหมาย ซึ่งสรุปแก่นแท้ของการบริการด้วยความทุ่มเทอย่างแท้จริง ซึ่งเป็นลักษณะที่ยังคงได้รับการยกย่องในสังคมญี่ปุ่นและอื่นๆ ด้วยเช่นกัน ดังนั้น ไม่เพียงแต่เป็นตัวแทนของการกระทำ แต่ยังรวมถึงหลักการทางจริยธรรมและศีลธรรมที่ชี้นำพฤติกรรมส่วนบุคคลและองค์กรอีกด้วย