การแปลและความหมายของ: 兄弟 - kyoudai

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (兄弟) kyoudai

คำว่า ญี่ปุ่น 「兄弟」 (kyoudai) ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 「兄」 (kei/ani) ที่หมายถึง "พี่ชาย" และ 「弟」 (tei/otouto) ที่หมายถึง "น้องชาย" การรวมกันของคันจิเหล่านี้สร้างคำว่า "พี่น้อง" ในภาษาโปรตุเกส ซึ่งรวมถึงทั้งพี่ชายและน้องชายโดยไม่แยกเพศ ความหลากหลายนี้สะท้อนถึงความสำคัญและความสำคัญของสายสัมพันธ์ระหว่างพี่น้องในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ซึ่งการจัดอันดับและความสัมพันธ์ในครอบครัวเป็นสิ่งที่ได้รับการยกย่องตามประเพณี

ตามหลักภาษาศาสตร์ คันจิ 「兄」 ประกอบด้วยรากศัพท์ที่แสดงถึง "ปาก" หรือ "การพูด" และอีกส่วนหนึ่งที่สื่อถึง "อารมณ์" หรือ "การตั้งใจ" ซึ่งเสนอถึงบทบาทของการเป็นผู้นำและการชี้แนะที่มักเกี่ยวข้องกับพี่ชาย ในขณะที่คันจิ 「弟」 รวมถึงรากศัพท์ "มือ" และอีกส่วนที่สื่อถึงความคิด "น้อง" เน้นภาพของน้องชายในบทบาทที่พึ่งพาได้มากขึ้นและกำลังเติบโตภายในครอบครัว

แม้ว่าในภาษาญี่ปุ่นคำว่า 「きょうだい」 (kyoudai) จะไม่ระบุเพศของพี่น้อง แต่ในการสนทนาในชีวิตประจำวันหรือบริบทเฉพาะ อาจจำเป็นต้องใช้คำอื่นเพื่อระบุว่าพี่น้องเป็นชาย หญิง หรือผสมกัน ตัวอย่างเช่น 「兄妹」 (keimai) ใช้เพื่ออธิบายพี่ชายและน้องสาว ในขณะที่คำอย่าง 「姉妹」 (shimai) หมายถึง "พี่สาว" โดยเฉพาะ คำเหล่านี้แสดงถึงความร่ำรวยและความละเอียดอ่อนทางภาษาของภาษาญี่ปุ่น ซึ่งปรับตัวเข้ากับรูปแบบของความสัมพันธ์ในครอบครัวที่แตกต่างกัน