การแปลและความหมายของ: ぐらい - gurai

ในหน้านี้เราจะศึกษาความหมายของคำภาษาญี่ปุ่น ぐらい (gurai) และวิธีแปลเป็นภาษาไทย เรามาสำรวจความหมายที่หลากหลาย ตัวอย่างประโยค คำอธิบาย นิรุกติศาสตร์ และคำที่คล้ายคลึงกัน.

โรมาจิ: gurai

Kana: ぐらい

หมวดหมู่: กริยาวิเศษณ์

L: jlpt-n1

ぐらい

แปล / ความหมาย: เกี่ยวกับ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: approximately

คำจำกัดความ: ประมาณ, ประมาณ

สรุป
- นิรุกติศาสตร์
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (ぐらい) gurai

คำญี่ปุ่น「ぐらい」(gurai) เป็นสำนวนที่มีความยืดหยุ่นมากซึ่งใช้ในภาษาญี่ปุ่น มักจะแปลว่า "ประมาณ", "รอบๆ" หรือ "โดยประมาณ" 「ぐらい」 มักถูกใช้เพื่อบ่งชี้ปริมาณที่ประมาณค่า ไม่ว่าจะเป็นเวลา ราคา ระยะเวลา หรือการวัดอื่นใดที่ไม่ต้องการความแม่นยำ คำนี้ยังสามารถใช้เพื่อให้ความรู้สึกเกี่ยวกับขนาดหรือขอบเขตในประโยคได้อีกด้วย

ตามเชิงเอทิโมโลยีแล้ว、「ぐらい」มีรากศัพท์จากภาษาญี่ปุ่นโบราณ การใช้คำนี้เกิดจากความจำเป็นในการพูดคุยเกี่ยวกับความไม่ชัดเจน ซึ่งมักพบในชีวิตประจำวัน ในการเขียน ไม่มีคันจิจำนวนมากที่เกี่ยวข้องกับสำนวนนี้ เนื่องจากโดยทั่วไปจะเขียนด้วยฮิรางานะเนื่องจากความเรียบง่ายและการใช้บ่อย ขาดคันจิเฉพาะทำให้เน้นถึงธรรมชาติที่ยืดหยุ่นและเป็นประโยชน์ใน การสื่อสาร

「ぐらい」สามารถใช้เพื่อสร้างโทนของความอ่อนน้อมถ่อมตนหรือความสุภาพในการพูด ซึ่งเป็นลักษณะทางวัฒนธรรมในภาษาญี่ปุ่น เมื่อผู้พูดต้องการแสดงความคาดหวังหรือปริมาณโดยไม่เสียงดุดันหรือแน่ชัดเกินไป พวกเขาสามารถเลือกใช้「ぐらい」ได้ ความละเอียดอ่อนเหล่านี้ทำให้คำนี้เป็นที่นิยมในหลายสถานการณ์ทางสังคมและบริบททั้งทางการและไม่เป็นทางการ

นอกจากการระบุปริมาณหรือเวลาแล้ว 「ぐらい」 ยังสามารถแสดงระดับการเปรียบเทียบได้อีกด้วย ตัวอย่างเช่น เมื่อต้องการเปรียบเทียบทักษะหรืออธิบายความคล้ายคลึงกัน 「ぐらい」 ช่วยแสดงว่าอะไร "คล้ายคลึงกับ" อีกสิ่งหนึ่งประมาณไหน ฟังก์ชันการเปรียบเทียบนี้ขยายการใช้งานของมันในภาษาได้มากยิ่งขึ้น

โดยสรุปแล้ว 「ぐらい」 เป็นมากกว่าคำที่แสดงถึงปริมาณที่ไม่แน่นอน; มันเป็นคำที่แฝงไปด้วยนัยทางวัฒนธรรมและบริบทในการสนทนา ความเรียบง่ายและความยืดหยุ่นทำให้มันเป็นสิ่งจำเป็นในการเรียนรู้และเข้าใจภาษาญี่ปุ่น โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่พยายามจับต้องไม่เพียงแต่ภาษา แต่ยังรวมถึงจิตวิญญาณเบื้องหลังคำพูดในวัฒนธรรมที่ร่ำรวยและซับซ้อนนี้อีกด้วย

คำพ้องเสียงและคำที่คล้ายกัน

くらい (kurai) - ประมาณ, ใกล้เคียงกับ
程 (hodō) - เกรด, ขีดจำกัด
程度 (teido) - ระดับ, ระดับ, ขอบเขต; ใช้เพื่อระบุระดับที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น
位 (kurai) - ตำแหน่ง, ระดับ; สามารถใช้ในแบบที่เป็นทางการมากขึ้นเพื่อบ่งชี้ชั้นหรือตำแหน่ง
程度まで (teido made) - ถึงระดับหรือชั้นหนึ่ง
程度で (teido de) - ในแง่ขององศา สำหรับการวัดใด ๆ; โดยทั่วไปใช้เพื่อการเปรียบเทียบ
程度よりも (teido yorimo) - มากกว่าระดับหรือเกณฑ์ที่แน่นอน
程度の高い (teido no takai) - ระดับสูง
程度の低い (teido no hikui) - ระดับต่ำ, ระดับลดลง
程度の差 (teido no sa) - ระดับความแตกต่าง, การเปลี่ยนแปลงของระดับ
程度の違い (teido no chigai) - ความแตกต่างของระดับ, ความไม่ตรงกันของระดับ
程度を超える (teido o koeru) - เกินระดับหนึ่ง
程度を上回る (teido o uwamawaru) - การเกินระดับหนึ่งไป, เป็นที่เหนือกว่าระดับ
程度を下回る (teido o shitamawaru) - อยู่ต่ำกว่าระดับหนึ่ง หรือต่ำกว่าเกรด
程度を示す (teido o shimesu) - ระบุระดับหรือขั้นตอนที่แน่นอน
程度を表す (teido o arawasu) - แสดงระดับหรือลำดับขั้น; นำเสนอว่ามันมีความกว้างขวางเพียงใด
程度を測る (teido o hakaru) - วัดระดับหรือเกณฑ์บางอย่าง
程度を評価する (teido o hyōka suru) - ประเมินระดับหรือลำดับชั้นบางอย่าง
程度を比較する (teido o hikaku suru) - เปรียบเทียบระดับหรือลำดับ
程度を確認する (teido o kakunin suru) - ยืนยันระดับหรือลำดับขั้นที่แน่นอน
程度を調べる (teido o shiraberu) - ตรวจสอบระดับหรือระดับที่แน่นอน
程度を理解する (teido o rikai suru) - เข้าใจระดับหรือชั้นบางอย่าง