Tradução e Significado de: 過ぎる - sugiru
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 過ぎる (sugiru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: sugiru
Kana: すぎる
Tipo: verbo
L: Campo não encontrado.
Tradução / Significado: passar; ir além; decorrer; exceder
Significado em Inglês: to pass;to go beyond;to elapse;to exceed
Definição: Exceder. Para passar.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (過ぎる) sugiru
過ぎる é um verbo japonês que significa "passar" ou "ultrapassar". Sua etimologia é composta pelos kanjis 過 (excesso, transgressão) e ぎる (sufixo que indica ação completa). Juntos, eles formam a ideia de "completar uma ação que ultrapassa um limite". O verbo 過ぎる é frequentemente utilizado para expressar a passagem do tempo, como em "o tempo passou rápido" (時間が早く過ぎた) ou "já passou da hora" (もう過ぎている). Também pode ser usado para indicar que algo foi além do esperado ou aceitável, como em "ultrapassar o limite de velocidade" (速度制限を過ぎる).Como Escrever em Japonês - (過ぎる) sugiru
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (過ぎる) sugiru:
Conjugação verbal de 過ぎる
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 過ぎる (sugiru)
- 過ぎる - Forma base
- 過ぎる - Forma negativa
- 過ぎなかった - passado afirmativo
- 過ぎている - presente progressivo
- 過ぎましょう - imperativo
Sinônimos e Semelhantes - (過ぎる) sugiru
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
過去する; 過去す; 過ぎ去る; 過ぎ越す; 超える; 逝く; 逝去する; 逝去す; 逝去する; 逝去す; 通り過ぎる; 通り越す; 通り過す; 通り過ごす; 通り越し; 通り過ぎ去る; 通り過ぎる; 通り過ごす; 超す; 超過する; 超過す; 超過する; 超過す; 超越する; 超越す; 超越する; 超越す; 超越える; 超
Palavras contendo: 過ぎる
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: とおりすぎる
Romaji: toorisugiru
Significado:
passar; atravessar
Palavras com a mesma pronuncia: すぎる sugiru
Frases de Exemplo - (過ぎる) sugiru
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
年月が過ぎるのは早いものだ。
Toshidzuki ga sugiru no wa hayai mono da
Os anos se passaram rapidamente.
- 年月 - significa "anos e meses" em japonês
- が - partícula que indica o sujeito da frase
- 過ぎる - verbo que significa "passar" ou "ultrapassar"
- の - partícula que indica uma frase nominal
- は - partícula que indica o tópico da frase
- 早い - adjetivo que significa "rápido" ou "cedo"
- もの - substantivo que significa "coisa" ou "objeto"
- だ - verbo que indica a forma afirmativa presente da frase
時間が過ぎるのは早いですね。
Jikan ga sugiru no wa hayai desu ne
O tempo passa rápido
O tempo passa rápido.
- 時間 (jikan) - tempo
- が (ga) - partícula de sujeito
- 過ぎる (sugiru) - passar (tempo)
- のは (no wa) - partícula de tópico
- 早い (hayai) - rápido, cedo
- です (desu) - verbo ser/estar (formal)
- ね (ne) - partícula de confirmação
私は毎日通り過ぎる公園が大好きです。
Watashi wa mainichi toorisugiru kouen ga daisuki desu
Eu amo o parque que passo todos os dias.
Eu amo o parque que passa todos os dias.
- 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
- は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "eu"
- 毎日 (mainichi) - advérbio que significa "todos os dias"
- 通り過ぎる (toorisugiru) - verbo que significa "passar por"
- 公園 (kouen) - substantivo que significa "parque"
- が (ga) - partícula que indica o sujeito da frase, neste caso, "parque"
- 大好き (daisuki) - adjetivo que significa "muito amado"
- です (desu) - verbo auxiliar que indica a forma educada da frase
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra 過ぎる usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "passar; ir além; decorrer; exceder" é "(過ぎる) sugiru". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
