Tradução e Significado de: 逃す - nogasu
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 逃す (nogasu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: nogasu
Kana: のがす
Tipo: Substantivo.
L: Campo não encontrado.
Tradução / Significado: soltar -se; para libertar; deixar escapar
Significado em Inglês: to let loose;to set free;to let escape
Definição: Fuga: Permita-se escapar. Deixe-me escapar.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (逃す) nogasu
逃す (nogasu) é um verbo japonês que significa "deixar escapar", "perder a oportunidade", "falhar em capturar" ou "deixar fugir". A palavra é composta pelos kanjis 逃 (nigeru) que significa "fugir" e す (su) que é um sufixo verbal que indica ação. Portanto, 逃す pode ser interpretado literalmente como "fugir ação", ou seja, deixar de agir para evitar que algo escape. É uma palavra comum no idioma japonês e pode ser utilizada em diversas situações, como em esportes, negócios, relacionamentos e até mesmo em jogos.Como Escrever em Japonês - (逃す) nogasu
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (逃す) nogasu:
Sinônimos e Semelhantes - (逃す) nogasu
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
逃がす; 逃れる; 逸らす; 逃げる; 逃亡する
Palavras contendo: 逃す
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: みのがす
Romaji: minogasu
Significado:
perder; ignorar; sair em geral
Palavras com a mesma pronuncia: のがす nogasu
Frases de Exemplo - (逃す) nogasu
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
チャンスを逃すな。
Chansu wo nogasu na
Não perca a chance.
Não perca uma chance.
- チャンス (chansu) - oportunidade
- を (wo) - partícula de objeto direto
- 逃す (nogasu) - perder, deixar escapar
- な (na) - partícula de negação
- . (ponto final)
盲点を見逃すな。
Mōten o minogasu na
Não perca de vista o ponto cego.
Não perca o ponto cego.
- 盲点 - significa "ponto cego" em japonês. É uma expressão utilizada para alertar sobre algo que pode ser ignorado ou não percebido.
- を - é uma partícula de objeto em japonês. Indica que "盲点" é o objeto da frase.
- 見逃す - significa "ignorar" ou "não perceber" em japonês. É o verbo da frase.
- な - é uma partícula que indica uma ordem ou pedido em japonês. Nesse caso, é utilizada para enfatizar o alerta da frase.
見逃すと後悔するかもしれない。
Minogasu to koukai suru kamoshirenai
Você pode se arrepender se perder.
- 見逃す - verbo que significa "perder de vista", "deixar passar despercebido"
- と - partícula que indica uma condição ou consequência
- 後悔する - verbo composto que significa "arrepender-se", "sentir remorso"
- かもしれない - expressão que significa "pode ser que", "talvez"
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra 逃す usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: Substantivo.
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: Substantivo.
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "soltar -se; para libertar; deixar escapar" é "(逃す) nogasu". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
