Tradução e Significado de: 知らせ - shirase
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 知らせ (shirase) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: shirase
Kana: しらせ
Tipo: substantivo
L: Campo não encontrado.
Tradução / Significado: perceber
Significado em Inglês: notice
Definição: transmitir algo aos outros.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (知らせ) shirase
A palavra japonesa 知らせ (shirase) é composta pelos caracteres 知 (chi), que significa "conhecimento" ou "saber", e せ (se), que é um sufixo que indica ação ou estado. Portanto, 知らせ pode ser traduzido como "informação", "aviso" ou "notificação". A etimologia da palavra remonta ao período Heian (794-1185), quando o termo era escrito como 知らす (shirasu). Naquela época, a palavra era usada para se referir a um mensageiro que entregava notícias importantes ou a um aviso formal emitido por uma autoridade. Com o tempo, o significado da palavra se expandiu para incluir qualquer tipo de informação ou aviso. Hoje em dia, 知らせ é uma palavra comum no vocabulário japonês e é frequentemente usada em contextos formais e informais. Pode ser encontrada em uma variedade de situações, desde anúncios públicos e comunicados oficiais até mensagens pessoais e conversas cotidianas.Como Escrever em Japonês - (知らせ) shirase
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (知らせ) shirase:
Sinônimos e Semelhantes - (知らせ) shirase
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
お知らせ; 告知; 通知; ニュース; 情報; アナウンス; 発表; 報告; 伝言; お知らせ事項
Palavras contendo: 知らせ
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: しらせる
Romaji: shiraseru
Significado:
notificar; aconselhar
Palavras com a mesma pronuncia: しらせ shirase
Frases de Exemplo - (知らせ) shirase
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
正式にお知らせいたします。
Shōshiki ni oshirase itashimasu
Vamos informá -lo oficialmente.
- 正式に - formalmente
- お知らせ - aviso, notificação
- いたします - expressão de cortesia para indicar que algo será feito
広告は消費者に製品やサービスを知らせるために重要です。
Koukoku wa shouhisha ni seihin ya saabisu wo shiraseru tame ni juuyou desu
A publicidade é importante para informar os consumidores sobre produtos e serviços.
A publicidade é importante para informar aos consumidores produtos e serviços.
- 広告 (koukoku) - publicidade
- は (wa) - partícula de tópico
- 消費者 (shouhisha) - consumidores
- に (ni) - partícula de destino
- 製品 (seihin) - produtos
- や (ya) - partícula de enumeração
- サービス (saabisu) - serviços
- を (wo) - partícula de objeto direto
- 知らせる (shiraseru) - informar
- ために (tameni) - para
- 重要 (juuyou) - importante
- です (desu) - verbo ser ou estar (polite)
彼女に早く結婚の知らせを知らせたい。
Kanojo ni hayaku kekkon no shirase o shirasetai
Quero informá -la das notícias do casamento o mais rápido possível.
- 彼女 - "namorada"
- に - partícula indicando o alvo da ação, "para"
- 早く - "rapidamente"
- 結婚 - "casamento"
- の - partícula indicando posse, "de"
- 知らせ - "notícia"
- を - partícula indicando o objeto direto da ação, "para"
- 知らせたい - verbo "querer notificar"
知らせを受け取りました。
Shirase wo uketorimashita
Recebi a notícia.
Eu recebi as notícias.
- 知らせ - notificação, aviso
- を - partícula de objeto
- 受け取りました - recebeu, aceitou
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra 知らせ usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "perceber" é "(知らせ) shirase". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
