Tradução e Significado de: 案 - an
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 案 (an) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: an
Kana: あん
Tipo: substantivo
L: Campo não encontrado.
Tradução / Significado: Plano; sufixo significando rascunho.
Significado em Inglês: A palavra japonesa 案 (an) significa "proposta" ou "plano". Este kanji é composto pelos radicais 木 (árvore) e 安 (paz), indicando uma ideia ou sugestão que traz tranquilidade ou solução. No contexto japonês, 案 é usado em ambientes de trabalho, estudos e planejamento, destacando a importância da organização e das ideias bem pensadas.
Definição: 1. Soluções e sugestões para problemas e questões.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (案) an
A palavra japonesa 案 (an) significa "proposta" ou "plano". Este kanji é composto pelos radicais 木 (árvore) e 安 (paz), indicando uma ideia ou sugestão que traz tranquilidade ou solução. No contexto japonês, 案 é usado em ambientes de trabalho, estudos e planejamento, destacando a importância da organização e das ideias bem pensadas.Como Escrever em Japonês - (案) an
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (案) an:
Sinônimos e Semelhantes - (案) an
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
提案; 計画; アイデア; 構想; プラン
Palavras contendo: 案
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: あんない
Romaji: annai
Significado:
informação; orientação; liderança
Kana: あんのじょう
Romaji: annojyou
Significado:
certamente; como de costume
Kana: あんじる
Romaji: anjiru
Significado:
estar ansioso; refletir
Kana: あんがい
Romaji: angai
Significado:
inesperadamente
Kana: ほうあん
Romaji: houan
Significado:
Bill (lei)
Kana: とうあん
Romaji: touan
Significado:
documento de exame; script de exame
Kana: ていあん
Romaji: teian
Significado:
proposta; proposição; sugestão
Kana: ぎあん
Romaji: gian
Significado:
Lei Legislativa
Palavras com a mesma pronuncia: あん an
Frases de Exemplo - (案) an
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
答案を教えてください。
Kotae o oshiete kudasai
Por favor, me diga a resposta.
Por favor, diga -me a resposta.
- 答案 - significa "resposta" em japonês
- を - partícula de objeto direto em japonês
- 教えて - verbo "ensinar" no imperativo em japonês
- ください - partícula de solicitação em japonês, que indica um pedido educado
この案は素晴らしいですね。
Kono an wa subarashii desu ne
Esta ideia é maravilhosa.
Este plano é maravilhoso.
- この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui".
- 案 - substantivo que significa "ideia" ou "proposta".
- は - partícula de tópico que indica o assunto da frase, neste caso, "esta ideia".
- 素晴らしい - adjetivo que significa "maravilhoso" ou "excelente".
- です - verbo ser/estar na forma educada e formal.
- ね - partícula de finalização que indica uma confirmação ou concordância, neste caso, "não é mesmo?".
この案を検討してみましょう。
Kono an o kentō shite mimashou
Vamos considerar esta proposta.
Vamos considerar este plano.
- この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
- 案 - substantivo que significa "ideia" ou "projeto"
- を - partícula que indica o objeto direto da frase
- 検討 - verbo que significa "considerar", "examinar" ou "analisar"
- して - forma conjugada do verbo "suru" que significa "fazer"
- みましょう - forma educada e encorajadora do verbo "miru" que significa "ver" ou "tentar"
この議案は重要な問題を解決するために必要です。
Kono gi'an wa juuyou na mondai o kaiketsu suru tame ni hitsuyou desu
Esta proposta é necessária para resolver questões importantes.
Esta conta é necessária para resolver questões importantes.
- この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
- 議案 - substantivo que significa "proposta" ou "projeto de lei"
- は - partícula de tópico que indica o assunto da frase
- 重要な - adjetivo que significa "importante"
- 問題 - substantivo que significa "problema"
- を - partícula de objeto direto que indica o objeto da ação
- 解決する - verbo que significa "resolver"
- ために - expressão que significa "para" ou "a fim de"
- 必要です - adjetivo que significa "necessário"
この法案は国民の利益を守るために必要です。
Kono hōan wa kokumin no rieki o mamoru tame ni hitsuyō desu
Este projeto de lei é necessário para proteger os interesses do povo.
- この法案 - Esta lei
- は - é
- 国民の利益 - o interesse do povo
- を - (partícula de objeto)
- 守る - proteger
- ために - para
- 必要 - necessário
- です - é (polidez)
その提案は否決されました。
Sono teian wa hiketsu sare mashita
Essa proposta foi rejeitada.
A proposta foi rejeitada.
- その (sono) - pronome demonstrativo que significa "aquele" ou "aquilo"
- 提案 (teian) - substantivo que significa "proposta" ou "sugestão"
- は (wa) - partícula de tópico que indica que o sujeito da frase é "essa proposta"
- 否決 (hiketsu) - substantivo que significa "rejeição" ou "votação contra"
- されました (saremashita) - verbo passivo na forma educada que indica que "a proposta foi rejeitada"
私は新しい提案を考えています。
Watashi wa atarashii teian o kangaeteimasu
Estou pensando em uma nova proposta.
- 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
- は (wa) - partícula japonesa que indica o tópico da frase, neste caso, "eu"
- 新しい (atarashii) - adjetivo japonês que significa "novo"
- 提案 (teian) - substantivo japonês que significa "proposta"
- を (wo) - partícula japonesa que indica o objeto direto da ação, neste caso, "proposta"
- 考えています (kangaeteimasu) - verbo japonês que significa "estou pensando"
私は彼女の健康を案じています。
Watashi wa kanojo no kenkō o anjite imasu
Estou preocupado com a saúde dela.
Estou pensando em sua saúde.
- 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
- は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
- 彼女 (kanojo) - pronome pessoal que significa "ela"
- の (no) - partícula que indica posse
- 健康 (kenkou) - substantivo que significa "saúde"
- を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
- 案じています (anzjiteimasu) - verbo que significa "estar preocupado" e está conjugado no presente contínuo educado
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra 案 usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "Plano; sufixo significando rascunho." é "(案) an". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
