Tradução e Significado de: 書類 - shorui
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 書類 (shorui) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: shorui
Kana: しょるい
Tipo: substantivo
L: Campo não encontrado.
Tradução / Significado: documentos; documentos oficiais
Significado em Inglês: documents;official papers
Definição: Documento: Um pedaço de papel ou cartão que registra informações como texto ou desenhos.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (書類) shorui
書類 é uma palavra japonesa que significa "documentos escritos". É composta pelos kanjis 書 (sho), que significa "escrever", e 類 (rui), que significa "tipo" ou "categoria". A palavra é frequentemente usada em contextos de negócios e burocráticos, referindo-se a papéis, formulários e outros tipos de documentos escritos que precisam ser preenchidos e arquivados. A etimologia da palavra remonta ao período Heian (794-1185), quando a escrita se tornou mais difundida no Japão e a necessidade de documentos escritos aumentou. Desde então, a palavra tem sido usada para se referir a todos os tipos de documentos escritos, desde cartas pessoais até contratos comerciais.Como Escrever em Japonês - (書類) shorui
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (書類) shorui:
Sinônimos e Semelhantes - (書類) shorui
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
書類; 文書; 資料; ドキュメント
Palavras contendo: 書類
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Palavras com a mesma pronuncia: しょるい shorui
Frases de Exemplo - (書類) shorui
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
この書類は交付されました。
Kono shorui wa kofu sare mashita
Este documento foi entregue.
Este documento foi emitido.
- この - esta
- 書類 - documento
- は - partícula de tópico
- 交付 - emissão
- されました - foi feito
この書類には指定されたフォーマットに従って記入してください。
Kono shorui ni wa shitei sareta formatto ni shitagatte kinyuu shite kudasai
Por favor, preencha este documento de acordo com o formato especificado.
Preencha este documento de acordo com o formato especificado.
- この - este
- 書類 - documento
- には - indica uma localização ou um alvo
- 指定された - especificado
- フォーマット - formato
- に従って - de acordo com
- 記入してください - preencha
書類を提出してください。
Shorui wo teishutsu shite kudasai
Por favor, apresente os documentos.
Envie os documentos.
- 書類 - Documentos
- を - Partícula que marca o objeto direto
- 提出 - Submissão, entrega
- して - Forma conjuntiva do verbo "suru" (fazer)
- ください - Forma imperativa do verbo "kudasai" (por favor)
この書類の記述は正確ですか？
Kono shorui no kijutsu wa seikaku desu ka?
Este documento é preciso?
- この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este(a) aqui"
- 書類 - substantivo que significa "documento" ou "papelada"
- の - partícula que indica posse ou relação
- 記述 - substantivo que significa "descrição" ou "relato"
- は - partícula que indica o tópico da frase
- 正確 - adjetivo que significa "preciso" ou "exato"
- です - verbo "ser" na forma educada
- か - partícula que indica uma pergunta
- ？ - sinal de pontuação que indica uma pergunta
この書類は正しい形式で提出してください。
Kono shorui wa tadashii keishiki de teishutsu shite kudasai
Por favor, envie este documento no formato correto.
Envie este documento no formato correto.
- この - pronome demonstrativo que significa "este"
- 書類 - substantivo que significa "documento"
- は - partícula que marca o tópico da frase
- 正しい - adjetivo que significa "correto"
- 形式 - substantivo que significa "formato"
- で - partícula que indica o meio ou método utilizado
- 提出 - substantivo que significa "submissão"
- して - forma verbal do verbo "suru" (fazer)
- ください - forma imperativa do verbo "kudasai" (por favor, faça)
この書類の写しを取ってください。
Kono shorui no utsushi o totte kudasai
Por favor, faça uma cópia deste documento.
Por favor, pegue uma cópia deste documento.
- この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
- 書類 - substantivo que significa "documento" ou "papelada"
- の - partícula de posse que indica que o documento é "deste"
- 写し - substantivo que significa "cópia" ou "reprodução"
- を - partícula de objeto direto que indica que a ação é realizada sobre a "cópia"
- 取って - verbo "toru" na forma -te que significa "pegar" ou "obter"
- ください - expressão que indica um pedido ou solicitação, equivalente a "por favor"
この書類の詳細を教えてください。
Kono shorui no shosai o oshiete kudasai
Por favor, informe os detalhes deste documento.
Por favor, diga -me os detalhes deste documento.
- この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
- 書類 - substantivo que significa "documento" ou "papelada"
- の - partícula possessiva que indica que o substantivo anterior é o possuidor de algo
- 詳細 - substantivo que significa "detalhes" ou "informações precisas"
- を - partícula de objeto direto que indica que o substantivo anterior é o objeto da ação
- 教えて - verbo que significa "ensinar" ou "informar"
- ください - expressão que significa "por favor" ou "faça"
この書類は正式な様式で提出してください。
Kono shorui wa seishiki na yōshiki de teishutsu shite kudasai
Por favor, envie este documento em um formato oficial.
Envie este documento em um estilo formal.
- この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
- 書類 - substantivo que significa "documento" ou "papelada"
- は - partícula de tópico que indica o assunto da frase
- 正式な - adjetivo que significa "formal" ou "oficial"
- 様式 - substantivo que significa "formato" ou "estilo"
- で - partícula que indica o meio ou a forma como algo é feito
- 提出して - verbo que significa "entregar" ou "submeter"
- ください - expressão que indica um pedido ou uma solicitação
この書類を整列してください。
Kono shorui wo seiretsu shite kudasai
Por favor, organize esses documentos.
Alinhe este documento.
- この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
- 書類 - substantivo que significa "documento" ou "papelada"
- を - partícula que indica o objeto direto da frase
- 整列 - verbo que significa "organizar" ou "arrumar em fila"
- してください - expressão que indica um pedido ou instrução, equivalente a "por favor faça"
この書類の参照は必要です。
Kono shorui no sanshō wa hitsuyō desu
A referência deste documento é necessária.
Este documento é necessário.
- この - indica "este" ou "este documento"
- 書類 - significa "documento"
- の - partícula que indica posse, neste caso "do documento"
- 参照 - significa "referência" ou "consulta"
- は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "a referência"
- 必要 - significa "necessário" ou "essencial"
- です - verbo "ser" na forma educada
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra 書類 usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "documentos; documentos oficiais" é "(書類) shorui". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
