Tradução e Significado de: 差 - sa
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 差 (sa) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: sa
Kana: さ
Tipo: substantivo
L: Campo não encontrado.
Tradução / Significado: diferença; variação
Significado em Inglês: difference;variation
Definição: Coisas diferentes. diferença.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (差) sa
差 é uma palavra japonesa que pode ter vários significados, dependendo do contexto em que é utilizada. A palavra pode significar "diferença", "discrepância", "desvio", "erro", "falha" ou "defeito". A etimologia da palavra remonta ao período Heian (794-1185), quando a palavra era escrita com o kanji "差" e significava "diferença" ou "discrepância". A palavra também pode ser escrita com outros kanjis, como "狭" (estreito) e "刺" (picada), dependendo do contexto em que é utilizada. Em termos gramaticais, a palavra é classificada como um substantivo ou um verbo transitivo.Como Escrever em Japonês - (差) sa
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (差) sa:
Sinônimos e Semelhantes - (差) sa
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
違い; 差異; 相違; 差分; 差異点
Palavras contendo: 差
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: ゆびさす
Romaji: yubisasu
Significado:
apontar para
Kana: ものさし
Romaji: monosashi
Significado:
governante; medir
Kana: ひとさしゆび
Romaji: hitosashiyubi
Significado:
dedo indicador
Kana: じさ
Romaji: jisa
Significado:
diferença de tempo
Kana: さべつ
Romaji: sabetsu
Significado:
discriminação; distinção; diferenciação
Kana: さしあげる
Romaji: sashiageru
Significado:
dar; sustentar; levantar; oferecer
Kana: さしかかる
Romaji: sashikakaru
Significado:
aproximar-se; chegar perto de; abordar.
Kana: さしだす
Romaji: sashidasu
Significado:
apresentar; submeter -se; conceder; aguardar
Kana: さしつかえ
Romaji: sashitsukae
Significado:
obstáculo; entrave
Kana: さしつかえる
Romaji: sashitsukaeru
Significado:
interferir; impedir; tornar -se impedido
Palavras com a mesma pronuncia: さ sa
Frases de Exemplo - (差) sa
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
差別は許されません。
Sabetsu wa yurusaremasen
Discriminação não é permitida.
A discriminação não é permitida.
- 差別 - discriminação
- は - partícula de tópico
- 許されません - não é permitido
人差し指で指し示す。
Hitosashiyubi de sashishimesu
Apontar com o dedo indicador.
Aponte com o dedo indicador.
- 人 (hito) - pessoa
- 差し指 (sashiyubi) - dedo indicador
- で (de) - com
- 指し示す (sashimesasu) - apontar
格差が社会問題として深刻化している。
Kakusa ga shakai mondai to shite shinkokuka shite iru
A desigualdade está se tornando um problema social sério.
A lacuna está se tornando mais grave como um problema social.
- 格差 - desigualdade
- が - partícula de sujeito
- 社会 - sociedade
- 問題 - problema
- として - como
- 深刻化 - agravamento
- している - está ocorrendo
人種差別は許されない。
Jinshu sabetsu wa yurusarenai
A discriminação racial não é permitida.
- 人種差別 - Discriminação racial
- は - Partícula de tópico
- 許されない - Não é permitido
交差点で右に曲がってください。
Kousaten de migi ni magatte kudasai
Por favor, vire à direita no cruzamento.
Vire à direita no cruzamento.
- 交差点 - significa "cruzamento" em japonês.
- で - é uma partícula que indica o local onde a ação ocorre, neste caso, "no cruzamento".
- 右に - significa "para a direita" em japonês.
- 曲がって - é o verbo "curvar" no tempo presente e na forma -te, que indica uma ação contínua.
- ください - é uma forma educada de pedir algo em japonês, neste caso, "por favor, curva para a direita".
交差点には注意してください。
Kousaten ni wa chuui shite kudasai
Por favor, preste atenção no cruzamento.
Tenha cuidado com a interseção.
- 交差点 - significa "cruzamento" em japonês.
- に - é uma partícula que indica a localização do objeto da frase, neste caso, o cruzamento.
- は - é uma partícula que indica o tópico da frase, neste caso, o aviso de atenção.
- 注意 - significa "atenção" em japonês.
- してください - é uma expressão que significa "por favor, faça" ou "por favor, preste atenção".
この物差しで長さを測ってください。
Kono monosashi de nagasa wo hakatte kudasai
Por favor, meça o comprimento com esta régua.
Meça o comprimento com esta régua.
- この - pronome demonstrativo que significa "este"
- 物差し - substantivo que significa "régua"
- で - partícula que indica o meio ou ferramenta utilizada para realizar a ação
- 長さ - substantivo que significa "comprimento"
- を - partícula que indica o objeto direto da ação
- 測って - verbo "測る" no imperativo afirmativo, que significa "medir"
- ください - verbo "くださる" no imperativo afirmativo, que significa "por favor"
差額は返金されます。
Sagaku wa henkin saremasu
A diferença será reembolsada.
- 差額 - diferença de valor
- は - partícula de tópico
- 返金 - reembolso
- されます - forma passiva do verbo "ser feito"
彼は窓に手を差し伸べた。
Kare wa mado ni te o sashino beta
Ele estendeu a mão para a janela.
Ele estendeu a mão até a janela.
- 彼 (kare) - Ele (pronome pessoal)
- は (wa) - Partícula de tópico
- 窓 (mado) - Janela
- に (ni) - Partícula de destino
- 手 (te) - Mão
- を (wo) - Partícula de objeto direto
- 差し伸べた (sashino beta) - Estendeu (verbo)
私はあなたにこのプレゼントを差し上げます。
Watashi wa anata ni kono purezento wo sashiageru
Eu vou te dar este presente.
Vou te dar este presente.
- 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
- は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "eu"
- あなた (anata) - pronome pessoal que significa "você"
- に (ni) - partícula que indica o destinatário da ação, neste caso "para você"
- この (kono) - adjetivo demonstrativo que significa "este"
- プレゼント (purezento) - substantivo que significa "presente"
- を (wo) - partícula que indica o objeto direto da ação, neste caso "o presente"
- 差し上げます (sashiagemasu) - verbo que significa "dar", no sentido de oferecer algo com respeito ou humildade
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra 差 usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "diferença; variação" é "(差) sa". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
