Tradução e Significado de: 向け - muke

Explicação e Etimologia - (向け) muke

向け é uma palavra japonesa que significa "destinado a" ou "para". É composta pelos caracteres 向 (mukou), que significa "direção" ou "orientação", e け (ke), que é um sufixo que indica que algo é destinado a um propósito específico. A origem etimológica da palavra 向け remonta ao período Heian (794-1185), quando o Japão estava sob forte influência da cultura chinesa. Naquela época, a língua japonesa ainda não tinha um sistema de escrita próprio, e muitas palavras eram escritas em caracteres chineses. Foi nesse contexto que o caractere 向 começou a ser usado para indicar a direção ou orientação de algo, e o sufixo け foi adicionado posteriormente para indicar que algo era destinado a um propósito específico. Hoje em dia, a palavra 向け é amplamente utilizada em japonês para indicar que algo é destinado a um público específico, como "livro para crianças" (子供向けの本, kodomo-muke no hon) ou "produto para mulheres" (女性向けの製品, josei-muke no seihin). Também pode ser usado para indicar que algo é direcionado a um objetivo específico, como "treinamento para iniciantes" (初心者向けのトレーニング, shoshinsha-muke no training).