Tradução e Significado de: 合う - au
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 合う (au) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: au
Kana: あう
Tipo: verbo
L: Campo não encontrado.
Tradução / Significado: encaixar; adequar; concordar com; combinar; estar correto; ser rentável
Significado em Inglês: to fit;to suit;to agree with;to match;to be correct;to be profitable
Definição: Eles combinam perfeitamente.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (合う) au
A palavra "合う" é um verbo japonês que significa "encaixar", "ajustar" ou "combinar". Sua etimologia vem do kanji "合" que significa "juntar" ou "unir" e do hiragana "う" que é uma partícula que indica ação ou estado. É uma palavra comum no idioma japonês e pode ser utilizada em diversas situações, como para descrever a combinação de cores em uma roupa, a harmonia entre duas pessoas ou a compatibilidade entre duas coisas.Como Escrever em Japonês - (合う) au
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (合う) au:
Conjugação verbal de 合う
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 合う (au)
- 合う - Forma base
- 合わない - Negativo
- 合いました - Passado afirmativo
- 合わなかった - Passado negativo
- 合います - Afirmativo formal/presente
- 合わないでください - Imperativo negativo
Sinônimos e Semelhantes - (合う) au
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
合致する; 一致する; 適合する; 調和する; 合わせる; 適する; 調和する; 合わせる; 適する; 調和する; 合わせる; 適する; 調和する; 合わせる; 適する; 調和する; 合致する; 一致する; 適合する; 調和する; 合致する; 一致する; 適合する; 調和する; 合致する; 一致する; 適合する; 調和する; 合致する; 一致する; 適合する; 調和する; 合致する; 一致する;
Palavras contendo: 合う
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: まにあう
Romaji: maniau
Significado:
estar a tempo para
Kana: はなしあう
Romaji: hanashiau
Significado:
discutir; conversar juntos
Kana: にあう
Romaji: niau
Significado:
se adequar; corresponder; tornar -se; ser como
Kana: であう
Romaji: deau
Significado:
encontrar -se por acaso; encontrar; acontecer para encontrar; manter um encontro
Kana: つりあう
Romaji: tsuriau
Significado:
equilibrar; estar em harmonia; para se adequar
Kana: つきあう
Romaji: tsukiau
Significado:
associar -se a; manter a companhia; para continuar
Palavras com a mesma pronuncia: あう au
Frases de Exemplo - (合う) au
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
髭が似合う男性は格好いい。
Hige ga niau dansei wa kakkou ii
Homens que ficam bem com barba são atraentes.
Um homem com barba é legal.
- 髭 - significa "barba" em japonês.
- が - partícula que indica o sujeito da frase.
- 似合う - verbo que significa "ficar bem" ou "combinar".
- 男性 - substantivo que significa "homem".
- は - partícula que indica o tema da frase.
- 格好いい - adjetivo que significa "legal" ou "atraente".
気が合う人と一緒にいると楽しいです。
Ki ga au hito to issho ni iru to tanoshii desu
É divertido estar com pessoas que têm a mesma energia que você.
É divertido estar com as pessoas de quem você gosta.
- 気が合う - kigaau - ter interesses ou personalidades similares
- 人 - hito - pessoa
- と - to - com
- 一緒に - isshoni - juntos
- いる - iru - estar
- と - to - com
- 楽しい - tanoshii - divertido
- です - desu - é
アジアは多様な文化が混ざり合う素晴らしい大陸です。
Ájia wa tayou na bunka ga mazari au subarashii tairiku desu
Ásia é um continente maravilhoso onde diversas culturas se misturam.
A Ásia é um continente maravilhoso, onde uma variedade de culturas se mistura.
- アジア (Ajia) - Ásia
- は (wa) - partícula de tópico
- 多様な (tayouna) - diverso, variado
- 文化 (bunka) - cultura
- が (ga) - partícula de sujeito
- 混ざり合う (mazariawau) - misturar-se, combinar-se
- 素晴らしい (subarashii) - maravilhoso, esplêndido
- 大陸 (tairiku) - continente
- です (desu) - verbo ser/estar na forma educada
互いに理解し合うことが大切です。
Tagai ni rikai shiau koto ga taisetsu desu
É importante entender um ao outro.
- 互いに - significa "um ao outro" ou "mutuamente".
- 理解 - significa "compreensão" ou "entendimento".
- し合う - é uma forma verbal que indica a ação de "fazer juntos" ou "ajudar um ao outro".
- こと - é um substantivo que significa "coisa" ou "assunto".
- が - é uma partícula que indica o sujeito da frase.
- 大切 - significa "importante" ou "valioso".
- です - é uma forma educada de dizer "ser" ou "estar".
価格と品質が釣り合う商品を探しています。
Kakaku to hinshitsu ga tsuriau shouhin wo sagashiteimasu
Estou procurando por um produto em que o preço e a qualidade estejam em equilíbrio.
Estou procurando um produto onde o preço e a qualidade sejam equilibrados.
- 価格 - (preço)
- と - (e)
- 品質 - (qualidade)
- が - (partícula de sujeito)
- 釣り合う - (equilibrar)
- 商品 - (produto)
- を - (partícula de objeto direto)
- 探しています - (procurando)
彼女と付き合うのは楽しいです。
Kanojo to tsukiau no wa tanoshii desu
É divertido sair com ela.
- 彼女 (kanojo) - significa "namorada" em japonês
- と (to) - uma partícula que indica a companhia de alguém, nesse caso, "com"
- 付き合う (tsukiau) - um verbo que significa "namorar" ou "ter um relacionamento"
- のは (no wa) - uma partícula que indica o tópico da frase, nesse caso, "sobre"
- 楽しい (tanoshii) - um adjetivo que significa "divertido" ou "agradável"
- です (desu) - uma partícula que indica a forma educada do verbo "ser"
私たちは間に合うように頑張ります。
Watashitachi wa maniau you ni ganbarimasu
Faremos o possível para chegar a tempo.
- 私たち - "nós" em japonês
- は - partícula de tópico em japonês
- 間に合う - "ser capaz de fazer a tempo" em japonês
- ように - partícula que indica "para que" ou "de modo que" em japonês
- 頑張ります - "vamos nos esforçar" em japonês
私たちは話し合うことで問題を解決することができます。
Watashitachi wa hanashiau koto de mondai o kaiketsu suru koto ga dekimasu
Podemos resolver o problema discutindo.
- 私たちは - Pronome pessoal "nós"
- 話し合う - Verbo "discutir"
- ことで - Partícula que indica meio ou método
- 問題を - Substantivo "problema" com partícula "o" indicando objeto direto
- 解決する - Verbo "resolver"
- ことが - Partícula que indica sujeito
- できます - Verbo "poder" na forma potencial
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra 合う usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "encaixar; adequar; concordar com; combinar; estar correto; ser rentável" é "(合う) au". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
