Tradução e Significado de: 今更 - imasara
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 今更 (imasara) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: imasara
Kana: いまさら
Tipo: advérbio
L: Campo não encontrado.
Tradução / Significado: agora; a esta hora tardia
Significado em Inglês: now;at this late hour
Definição: Estar atrasado. O tempo passou.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (今更) imasara
A palavra japonesa 今更 (imasara) é composta pelos kanjis 今 (ima), que significa "agora" ou "atualmente", e 更 (sara), que significa "mais uma vez" ou "novamente". Juntos, eles formam uma expressão que pode ser traduzida como "tarde demais" ou "já era". A etimologia da palavra remonta ao período Heian (794-1185), quando a expressão era usada para se referir a algo que já havia sido feito ou dito, mas que agora era tarde demais para mudar ou corrigir. Com o tempo, a expressão passou a ser usada em contextos mais amplos, como para indicar que algo já não é mais relevante ou que não faz mais sentido. Hoje em dia, 今更 é frequentemente usada em conversas informais para expressar frustração ou desapontamento com alguém que está chegando tarde ou que está tentando fazer algo que já não é mais possível. Também pode ser usada para indicar que alguém está atrasado para perceber algo óbvio ou que está tentando remediar uma situação que já passou.Como Escrever em Japonês - (今更) imasara
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (今更) imasara:
Sinônimos e Semelhantes - (今更) imasara
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
今更; いまさら; こんざら
Palavras contendo: 今更
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Palavras com a mesma pronuncia: いまさら imasara
Frases de Exemplo - (今更) imasara
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
今更何を言っても遅い。
Imasara nani wo ittemo osoi
Não importa o que você diga, é tarde demais.
- 今更 - agora é tarde demais
- 何 - o que
- を - partícula de objeto
- 言って - dizer, falar
- も - também
- 遅い - tarde, atrasado
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra 今更 usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: advérbio
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: advérbio
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "agora; a esta hora tardia" é "(今更) imasara". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
