Tradução e Significado de: では - deha
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa では (deha) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: deha
Kana: では
Tipo: advérbio
L: Campo não encontrado.
Tradução / Significado: então; bom; então; bem então
Significado em Inglês: then;well;so;well then
Definição: dentes conjunção. Usado quando você atribui uma condição a algo e declara o resultado.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (では) deha
A palavra japonesa "では" é composta por dois caracteres: "で" e "は". O primeiro caractere, "で", é uma partícula que indica o meio ou o instrumento utilizado para realizar uma ação. Já o segundo caractere, "は", é uma partícula que indica o tópico da frase. Quando essas duas partículas são combinadas, formam a partícula "では", que é usada para indicar o meio ou instrumento utilizado para realizar uma ação em relação ao tópico da frase. Por exemplo, "電車では行きます" (densha de wa ikimasu) significa "eu vou de trem". A palavra "では" é frequentemente usada em conversas informais e é uma das partículas mais comuns na língua japonesa. A etimologia completa da palavra "では" é desconhecida, mas acredita-se que ela tenha se originado a partir da combinação de outras partículas japonesas antigas.Como Escrever em Japonês - (では) deha
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (では) deha:
Sinônimos e Semelhantes - (では) deha
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
では; それでは; それじゃ; それじゃあ; ではでは; それではでは; ではあるまいし; ではありません; ではありませんが; ではございません; ではございますが; ではございますけれども; ではございませんけれども; ではございますが、; ではございませんが、; ではありませんが、; ではありませんが。
Palavras contendo: では
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: デパート
Romaji: depa-to
Significado:
loja de departamento
Kana: あてはまる
Romaji: atehamaru
Significado:
aplicar (uma regra)
Kana: あてはめる
Romaji: atehameru
Significado:
aplicar; adaptar
Kana: ひいては
Romaji: hiiteha
Significado:
não apenas ... mas também; além de; consequentemente
Kana: それでは
Romaji: soredeha
Significado:
nessa situação; bem então ...
Palavras com a mesma pronuncia: では deha
Frases de Exemplo - (では) deha
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
酔っ払いは公共の場で騒ぐべきではありません。
Yopparai wa kōkyō no ba de sawagu beki de wa arimasen
Os bêbados não devem fazer barulho em locais públicos.
Bêbado não deve fazer barulho em público.
- 酔っ払い - significa "bêbado" em japonês.
- は - partícula de tópico em japonês, indicando que o assunto da frase é o "bêbado".
- 公共の場 - significa "espaço público" em japonês.
- で - partícula de localização em japonês, indicando que a ação ocorre no "espaço público".
- 騒ぐ - significa "fazer barulho" em japonês.
- べきではありません - expressão em japonês que indica uma proibição ou uma obrigação negativa, neste caso, significa "não deve fazer".
金銭が全てではない。
Kinsen ga subete dewa nai
O dinheiro não é tudo.
Dinheiro não é tudo.
- 金銭 - dinheiro
- が - partícula de sujeito
- 全て - tudo, todo
- ではない - não é
解除された契約はもう有効ではありません。
Kaijo sareta keiyaku wa mou yuko de wa arimasen
Um contrato que foi rescindido não é mais válido.
O contrato de cancelamento não é mais válido.
- 解除された - passado do verbo 解除する (cancelar, rescindir)
- 契約 - substantivo que significa contrato
- は - partícula de tópico
- もう - advérbio que significa "já não" ou "não mais"
- 有効 - adjetivo que significa válido, eficaz
- ではありません - negação formal da forma afirmativa である (ser, estar)
膨脹した経済は持続可能ではない。
Bōchō shita keizai wa jizoku kanō de wa nai
Uma economia inchada não é sustentável.
A economia expandida não é sustentável.
- 膨脹した - palavra que significa "expandido" ou "inchado".
- 経済 - palavra que significa "economia".
- は - partícula gramatical que indica o tópico da frase.
- 持続可能 - palavra composta que significa "sustentável" ou "viável a longo prazo".
- ではない - expressão que significa "não é".
私たちは過去の足跡を忘れてはならない。
Watashitachi wa kako no ashiato o wasurete wa naranai
Não devemos esquecer as pegadas anteriores.
- 私たちは - "Nós" em japonês.
- 過去の - "Do passado" em japonês.
- 足跡を - "Pegadas" em japonês.
- 忘れてはならない - "Não podemos esquecer" em japonês.
私はいつもぼやいてばかりです。
Watashi wa itsumo boyaitte bakari desu
Eu estou sempre reclamando.
Estou sempre borrado.
- 私 (watashi) - significa "eu" em japonês
- は (wa) - partícula de tópico que indica o assunto da frase, neste caso "eu"
- いつも (itsumo) - advérbio que significa "sempre"
- ぼやいて (boyaitte) - verbo que significa "reclamar" ou "resmungar", conjugado no gerúndio
- ばかり (bakari) - partícula que indica que a ação é feita com frequência ou excesso, neste caso "sempre"
- です (desu) - verbo de ligação que indica a formalidade e o tempo presente
死ぬことは恐ろしいことではありません。生きることが恐ろしいことです。
Shinu koto wa osoroshii koto de wa arimasen. Ikiru koto ga osoroshii koto desu
A morte não é uma coisa assustadora. Viver é a coisa assustadora.
Morrer não é terrível. É assustador viver.
- 死ぬことは恐ろしいことではありません。- "Morrendo não é uma coisa assustadora."
- 生きることが恐ろしいことです。- "Viver é a coisa assustadora."
戦いは必ずしも悪ではない。
Tatakai wa kanarazu shimo aku de wa nai
A batalha não é necessariamente má.
A batalha nem sempre é má.
- 戦い - batalha, luta
- は - partícula de tópico
- 必ずしも - não necessariamente, não obrigatoriamente
- 悪 - mal, mau
- ではない - não é
恐怖な映画を見るのは好きではありません。
Kyōfu na eiga o miru no wa suki de wa arimasen
Não gosto de assistir filmes de terror.
- 恐怖な - adjetivo que significa "aterrorizante"
- 映画 - substantivo que significa "filme"
- を - partícula que indica o objeto direto da frase
- 見る - verbo que significa "assistir"
- のは - partícula que indica a frase nominalizada
- 好き - adjetivo que significa "gostar"
- ではありません - expressão negativa que significa "não é"
悪いことをしてはいけません。
Warui koto o shite wa ikemasen
Não faça coisas ruins.
- 悪い - significa "ruim" ou "mal" em japonês.
- こと - significa "coisa" ou "assunto" em japonês.
- を - é uma partícula de objeto em japonês, usada para marcar o objeto direto de uma frase.
- して - é a forma do verbo "suru" (fazer) no gerúndio em japonês.
- は - é uma partícula de tópico em japonês, usada para marcar o assunto principal da frase.
- いけません - é uma forma polida do verbo "iku" (ir) em japonês, usada para expressar uma proibição ou uma obrigação negativa.
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra では usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: advérbio
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: advérbio
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "então; bom; então; bem então" é "(では) deha". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
