Tradução e Significado de: がる - garu
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa がる (garu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: garu
Kana: がる
Tipo: substantivo
L: Campo não encontrado.
Tradução / Significado: sentir
Significado em Inglês: feel
Definição: Existem muitas coisas e coisas. Pensa-se que é desejado.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (がる) garu
がる é um sufixo verbal japonês que indica um estado emocional ou mental do falante ou do sujeito da frase. É frequentemente usado para expressar ações ou sentimentos que a pessoa quer fazer, mas não pode ou não deve fazer. Por exemplo, "食べたがる" (tabetagaru) significa "querer comer", mas com uma conotação de desejo ou vontade forte. A etimologia de がる é incerta, mas é geralmente considerado uma forma abreviada de "がるに違いない" (garu ni chigainai), que significa "certamente estar em um estado de". Acredita-se que a forma abreviada tenha se desenvolvido como uma forma mais fácil de falar no dia a dia. Em resumo, がる é um sufixo verbal japonês que indica um estado emocional ou mental do falante ou do sujeito da frase, frequentemente usado para expressar desejos ou vontades fortes. Sua etimologia é incerta, mas é considerado uma forma abreviada de "がるに違いない".Como Escrever em Japonês - (がる) garu
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (がる) garu:
Sinônimos e Semelhantes - (がる) garu
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
欲しがる; 意欲的に見せる; 希望する; 望む; 欲望を示す; 欲求を持つ; 欲しがりたい; 欲しがっている; 欲しがります。
Palavras contendo: がる
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: あずかる
Romaji: azukaru
Significado:
manter sob custódia; receber em depósito; assumir a responsabilidade de
Kana: あがる
Romaji: agaru
Significado:
entrar; subir; aumentar; escalar; avançar; apreciar; ser promovido; melhorar; visitar; ser oferecido; acumular; terminar; chegar a (despesas); falir; começar a girar (casulos); ser pego; ficar agitado; comer; beber; morrer.
Kana: カルテ
Romaji: karute
Significado:
(DE :) (n) Registros clínicos (DE: Karte)
Kana: わかる
Romaji: wakaru
Significado:
para ser entendido
Kana: よりかかる
Romaji: yorikakaru
Significado:
apoiar-se;reclinar-se em;apoiar-se em;contar com
Kana: もりあがる
Romaji: moriagaru
Significado:
despertar; inchar; subir
Kana: もうかる
Romaji: moukaru
Significado:
ser lucrativo; produzir um lucro
Kana: めしあがる
Romaji: meshiagaru
Significado:
comer
Kana: むらがる
Romaji: muragaru
Significado:
enxamear; para reunir
Kana: みつかる
Romaji: mitsukaru
Significado:
a ser encontrado; a ser descoberto
Palavras com a mesma pronuncia: がる garu
Frases de Exemplo - (がる) garu
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
川を跨がる
Kawa wo matagaru
Significa "atravessar um rio".
Atravessando o rio
- 川 - rio
- を - partícula de objeto
- 跨がる - atravessar, passar por cima
人々が祭りの会場に群がる。
Hitobito ga matsuri no kaijou ni muragaru
As pessoas se aglomeram no local da festa.
As pessoas se reúnem para o local do festival.
- 人々 - Pessoas
- が - Partícula de sujeito
- 祭り - Festival
- の - Partícula de posse
- 会場 - Local do evento
- に - Partícula de destino
- 群がる - Aglomerar-se, reunir-se em grande número
カーブを曲がる前には注意が必要です。
Kābu wo magaru mae ni wa chūi ga hitsuyō desu
Antes de fazer uma curva
Tenha cuidado antes de girar a curva.
- カーブ - curva
- を - partícula de objeto
- 曲がる - virar, dobrar
- 前に - antes de
- は - partícula de tópico
- 注意が必要です - é necessário ter cuidado
鉱物は地球上で見つかる多くの貴重な資源の一つです。
Koumotsu wa chikyuu jou de mitsukaru ooku no kichou na shigen no hitotsu desu
Minerais são um dos muitos recursos valiosos encontrados na Terra.
Os minerais são um dos muitos recursos valiosos encontrados na Terra.
- 鉱物 - Mineral
- は - Particle indicating the topic of the sentence
- 地球上 - On Earth
- で - Particle indicating the location where something happens
- 見つかる - To be found
- 多く - Many
- の - Particle indicating possession or attribution
- 貴重な - Valuable
- 資源 - Resource
- の - Particle indicating possession or attribution
- 一つ - One
- です - Copula indicating politeness or formality
カルテを持っていますか？
karute wo motteimasu ka?
Você tem o seu prontuário médico?
Você tem um prontuário médico?
- カルテ - registro médico
- を - partícula de objeto
- 持っていますか - você tem?
- ？ - ponto de interrogação
土俵に上がる
dobyo ni agaru
subir no ringue de sumô.
Vá para o anel
- 土俵 - significa "ringue de sumô", uma arena circular onde os lutadores de sumô competem.
- に - uma partícula que indica a localização onde a ação ocorre.
- 上がる - um verbo que significa "subir" ou "entrar em cima de algo". Nesse contexto, significa "entrar no ringue de sumô".
道は左に曲がる。
Michi wa hidari ni magaru
A estrada vira à esquerda.
- 道 - significa "caminho" em japonês
- は - é uma partícula gramatical que indica o tópico da frase
- 左 - significa "esquerda" em japonês
- に - é uma partícula gramatical que indica a direção ou localização
- 曲がる - significa "virar" ou "dobrar" em japonês
転がる石に苔むさず
korogaru ishi ni koke musazu
A rolling stone gathers no moss.
Não se move em Rolling Stones
- 転がる - rolamento
- 石 - pedra
- に - partícula indicando alvo ou direção
- 苔むさず - sem musgo
私たちは階段を上がる。
Watashitachi wa kaidan wo agaru
Nós estamos subindo as escadas.
Nós subimos as escadas.
- 私たちは - "nós" em japonês
- 階段を - "escada" em japonês, seguido da partícula "wo" que indica o objeto direto da ação
- 上がる - "subir" em japonês, indicando a ação que está sendo realizada
消化には時間がかかる。
Shouka ni wa jikan ga kakaru
A digestão leva tempo.
Leva tempo para digerir.
- 消化 (shouka) - digestão
- には (ni wa) - indicação de tempo ou lugar em que algo ocorre
- 時間 (jikan) - tempo
- が (ga) - partícula de sujeito
- かかる (kakaru) - levar tempo, demorar
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra がる usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "sentir" é "(がる) garu". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
