Tradução e Significado de: 騒々しい - souzoushii

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 騒々しい (souzoushii) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: souzoushii

Kana: そうぞうしい

Tipo: adjetivo

L: jlpt-n2

騒々しい

Tradução / Significado: ruidoso; turbulento

Significado em Inglês: noisy;boisterous

Definição: Sons e vozes podem ser ouvidos de maneira alta e distorcida.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (騒々しい) souzoushii

A palavra 「騒々しい」 (souzoushii) é um adjetivo japonês usado para descrever algo "barulhento", "tumultuado" ou "agitado". Ela é composta pelo Kanji 「騒」 (sou), que significa "ruído" ou "comoção", e pela repetição gramatical que intensifica a qualidade do som ou da agitação. O sufixo 「しい」 transforma a palavra em um adjetivo i, tornando-a apta para descrever situações ou ambientes caóticos ou excessivamente ruidosos.

Etimologicamente, o Kanji 「騒」 está relacionado ao som de distúrbios ou ao movimento agitado, frequentemente associado a multidões ou ambientes desordenados. A repetição na construção 「騒々しい」 reforça a intensidade dessa característica, criando uma palavra que transmite uma sensação de incômodo ou desconforto devido a sons altos ou confusão.

O uso de 「騒々しい」 é comum em contextos cotidianos, como:

Ambientes: Para descrever locais como ruas movimentadas, festas muito barulhentas ou espaços onde há tumulto, como em 「騒々しい通り」 ("uma rua barulhenta").
Situações: Para expressar descontentamento com situações agitadas, como discussões acaloradas ou reuniões desordenadas.
Figurativo: Pode ser usado metaforicamente para indicar confusão emocional ou mental, como uma mente "agitada".

Embora similar em significado a outras palavras como 「うるさい」 (urusai), que também significa "barulhento" ou "irritante", 「騒々しい」 tende a descrever cenários mais amplos ou caóticos, enquanto 「うるさい」 pode se referir tanto a sons específicos quanto a comportamentos irritantes. Essa nuance torna 「騒々しい」 mais adequado para situações envolvendo múltiplos fatores de agitação ou tumulto.

Sinônimos e semelhantes

やかましい (yakamashii) - barulhento, desagradável, que faz muito ruído
うるさい (urusai) - irritante, barulhento, que causa incômodo
ざわめく (zawameku) - fazer barulho de conversas indistintas, agitação
にぎやか (nigiyaka) - animado, movimentado, cheio de atividade (geralmente de forma positiva)
ざわざわする (zawazawa suru) - fazer um barulho agitado, murmúrios ou zumbidos
ざわつく (zawatsuku) - sentir um barulho inquieto, agitação (pode implicar desordem)
そうぞうしい (sozoushii) - barulhento, tumultuado, confuso (pode ter um tom mais negativo)