Tradução e Significado de: 飢える - ueru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 飢える (ueru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: ueru

Kana: うえる

Tipo: substantivo

L: jlpt-n2

飢える

Tradução / Significado: passar fome

Significado em Inglês: to starve

Definição: Estar com fome porque você não tem comida suficiente.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (飢える) ueru

A palavra japonesa 「飢える」 (ueru) é um verbo que significa "ficar faminto" ou "morrer de fome". Etimologicamente, a palavra é composta pelo kanji 「飢」 que implica estado de fome ou falta de alimentos. Este kanji tem origem nos significados associados à necessidade urgente de comida, refletindo uma situação extrema de carência nutricional. O verbo 「うえる」 (ueru) é frequentemente utilizado no contexto de fome literal, mas também pode ser usado figurativamente para descrever uma forte necessidade ou desejo de algo, como amor ou atenção.

Historicamente, a noção de fome era um tema recorrente no Japão, especialmente em tempos de colheitas ruins ou durante guerras. O uso da palavra em tais contextos reflete as dificuldades enfrentadas por muitas comunidades japonesas ao longo dos séculos. Assim, 「飢える」 não só abrange a necessidade básica de se alimentar, mas também evoca um sentido de desespero e urgência que acompanha a privação de necessidades essenciais. Este uso histórico lançou uma luz sobre como a linguagem pode capturar e perpetuar experiências sociais marcantes.

No japonês moderno, 「飢える」 continua a ser uma palavra relevante, utilizada para descrever situações de fome em sentido estrito. No entanto, sua aplicação se expandiu para situações além da comida. Algumas variações do verbo podem ser encontradas na linguagem cotidiana, como sua aplicação para descrever a carência emocional ou espiritual. Por exemplo, alguém pode sentir-se 「飢える」 por conhecimento ou novas experiências, evidenciando um desejo intenso de crescimento pessoal. Esta versatilidade na linguagem reflete a profundidade cultural e a adaptabilidade do vocabulário japonês contemporâneo.

Sinônimos e semelhantes

渇く (kawaita) - Sensação de sede
空腹になる (kuuhuku ni naru) - Ficar faminto
飢えた (ueta) - Estar faminto
絶食する (zesshoku suru) - Jejuar
飢えを凌ぐ (ue wo shinogu) - Superar a fome / Aliviar a fome
飢えをしのぐ (ue wo shinogu) - Superar a fome / Aliviar a fome (mais comum em um contexto de urgência)