Tradução e Significado de: 閉口 - heikou

Explicação e Etimologia - (閉口) heikou

A palavra 閉口 (heikou) é composta pelos kanjis 閉 (hei), que significa "fechar" ou "fechado", e 口 (kou), que significa "boca". A palavra pode ser traduzida como "fechar a boca" ou "ficar em silêncio". A etimologia da palavra remonta ao período Heian (794-1185), quando a cultura da corte imperial japonesa era altamente valorizada. Na época, a etiqueta e a cortesia eram consideradas importantes, e os cortesãos eram treinados para controlar suas emoções e manter a compostura em todas as situações. A expressão 閉口 foi usada para descrever a atitude de um cortesão que mantinha a boca fechada e não falava, mesmo quando provocado ou insultado. Essa atitude era considerada uma demonstração de autocontrole e respeito pela hierarquia social. Com o tempo, a expressão 閉口 passou a ser usada em contextos mais amplos, para descrever qualquer situação em que alguém se recusa a falar ou mantém o silêncio por escolha própria.