Traduction et Signification de: 閉口 - heikou

Explication et étymologie - (閉口) heikou

Le mot 閉口 (heikou) est composé par les Kanjis 閉 (hei), qui signifie "ferme" ou "fermé" et 口 (kou), qui signifie "bouche". Le mot peut être traduit par «fermer la bouche» ou «se taire». L'étymologie du mot remonte à la période Heian (794-1185), lorsque la culture de la cour impériale japonaise était très appréciée. À l'époque, l'étiquette et la courtoisie étaient considérées comme importantes, et les courtisans ont été formés pour contrôler leurs émotions et maintenir le sang-froid dans toutes les situations. L'expression 閉口 a été utilisée pour décrire l'attitude d'une courtisane qui a gardé la bouche fermée et n'a pas parlé même lorsqu'elle a été provoquée ou insultée. Cette attitude était considérée comme une démonstration de l'auto-témoignage et du respect de la hiérarchie sociale. Au fil du temps, l'expression est utilisée dans des contextes plus larges pour décrire toute situation dans laquelle quelqu'un refuse de parler ou maintient le silence par son propre choix.