Tradução e Significado de: 鋭い - surudoi
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 鋭い (surudoi) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: surudoi
Kana: するどい
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: apontado; nítido
Significado em Inglês: pointed;sharp
Definição: 1. Pontudo, pontudo. Além disso, a ponta é afiada. 2. Você é fortemente estimulado pelas coisas e tem uma intuição aguçada.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (鋭い) surudoi
A palavra japonesa 「鋭い」 (surudoi) é comumente utilizada para descrever algo que é afiado ou penetrante. Isso pode se referir tanto a objetos físicos, como facas ou espadas, quanto a características metafóricas, como um olhar "afiado" ou uma mente "perspicaz". A versatilidade do termo permite seu uso em uma variedade de contextos, ampliando sua aplicação no cotidiano. Além da aplicação direta, 「鋭い」também é utilizado para descrever percepções e habilidades mentais ou emocionais que se destacam pela sua acuidade.
Na sua etimologia, 「鋭い」 é composto pelo kanji 「鋭」 que significa afiado ou aguçado, unido ao sufixo い (i), que é um marcador de adjetivos em japonês. 「鋭」, por sua vez, é composto pelo radical de metal (金, kane ou kin) à esquerda, que muitas vezes aparece em caracteres relacionados a objetos metálicos ou ações realizadas com metais, simbolizando a ideia de corte ou penetração. Isso reflete a relação histórica e cultural do Japão com a metalurgia, especialmente na elaboração de armas com lâminas refinadas, como as katanas.
Historicamente, o termo remonta aos tempos em que ser reconhecido como astuto ou sagaz era crucial, fosse em contexto de guerra ou em negociações políticas. A capacidade de ser 「鋭い」, no sentido de perceber nuances e antecipar movimentos, era uma habilidade considerada de grande valor. Culturalmente, a noção de estar "afiado" transcende apenas a aplicabilidade física do adjetivo e permeia comportamentos e atitudes, destacando pessoas que são rápidas ou precisas em suas ações e decisões.
Em contextos mais modernos, a palavra 「鋭い」 continua a ser central em descrições que destacam a inteligência e a intuição de indivíduos. Em uma sociedade onde a capacidade de ler entre linhas e identificar detalhes importantes pode determinar o sucesso ou fracasso, ter uma mente 「鋭い」 é visto como um atributo valioso. Desta forma, 「鋭い」 nos lembra da importância de desenvolvermos a nossa capacidade de observação e compreensão do mundo ao nosso redor.
Sinônimos e semelhantes
- 鋭利な (えいりな) - Afiação, cortante
- 利口な (りこうな) - Inteligente, astuto
- 頭の切れる (あたまのきれる) - Perspicaz, que entende rápido
- 鋭敏な (えいびん) - Extremamente sensível ou perceptivo
- 鋭角な (えいかくな) - Ângulo agudo, relacionado a geometria
Palavras com a mesma pronuncia: するどい surudoi
Como Escrever em Japonês - (鋭い) surudoi
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (鋭い) surudoi:
Frases de Exemplo - (鋭い) surudoi
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Teppeki wa totemo surudoi desu
Os fragmentos de ferro são muito afiados.
A peça de ferro é muito nítida.
- 鉄片 (tetsuhen) - pedaço de ferro
- は (wa) - partícula de tópico
- とても (totemo) - muito
- 鋭い (surudoi) - afiado
- です (desu) - verbo ser/estar no presente
Jin wa surudoi desu
A lâmina é afiada.
A lâmina é nítida.
- 刃 (は) - lâmina
- は - partícula de tópico
- 鋭い (するどい) - afiada
- です - verbo ser/estar no presente
Naifu wa totemo surudoi desu
A faca é muito afiada.
A faca é muito afiada.
- ナイフ (naifu) - faca
- は (wa) - partícula de tópico
- とても (totemo) - muito
- 鋭い (surudoi) - afiado
- です (desu) - verbo ser/estar no presente
Winku ga hayai hito wa shinkei ga surudoi to iwareteimasu
Dizem que as pessoas com piscadas rápidas estão nervosas.
- 瞬き - - piscar de olhos
- が - - partícula de sujeito
- 速い - - rápido
- 人 - - pessoa
- は - - partícula de tópico
- 神経 - - nervos
- が - - partícula de sujeito
- 鋭い - - afiado, aguçado
- と - - partícula de citação
- 言われています - - é dito, é falado
Kare wa surudoi dōsatsuryoku o motte imasu
Ele tem uma aguçada capacidade de insight.
Ele tem uma visão nítida.
- 彼 - pronome pessoal japonês que significa "ele"
- は - partícula de tópico em japonês
- 鋭い - adjetivo japonês que significa "afiado" ou "penetrante"
- 洞察力 - substantivo japonês que significa "poder de discernimento" ou "habilidade de compreender algo profundamente"
- を - partícula de objeto em japonês
- 持っています - verbo japonês que significa "ter" ou "possuir", conjugado na forma educada e polida
Outras Palavras do tipo: adjetivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: adjetivo
