Tradução e Significado de: 金魚 - kingyo

Explicação e Etimologia - (金魚) kingyo

A palavra japonesa para "peixe dourado" é 「金魚」 (kingyo). A etimologia de 「金魚」 refere-se diretamente à aparência deslumbrante desse peixe ornamental. O primeiro kanji, 「金」 (kin), significa "ouro" ou "dourado", enquanto o segundo kanji, 「魚」 (gyo), significa "peixe". Juntos, eles descrevem de forma poética o brilho metálico e as cores vivas que caracterizam o peixe dourado.

A história dos peixes dourados remonta à China da era dinástica, onde surgiram a partir da carpa prateada, através de seletivos processos de domesticação e criação que começaram por volta do século X. Originalmente, os peixes não eram amplamente acessíveis e sua posse era um privilégio das classes superiores. A popularidade desses peixes ornamentais eventualmente se espalhou por toda a Ásia, chegando ao Japão, onde foram acolhidos e cultivados com entusiasmo, tornando-se parte integral da cultura aquática em jardins e lagos.

No Japão, os 「金魚」 são frequentemente associados a festivais de verão, onde se realizam jogos tradicionais como "kingyo sukui", que consiste em tentar capturar peixes dourados vivos usando uma rede de papel frágil. Além disso, eles representam um símbolo de prosperidade e boa sorte, refletindo a grandiosidade atribuída ao seu nome. Os peixes dourados são admirados em vários tipos de padrões e cores, cada um com seu charme e apelo visual, sendo uma maneira de trazer beleza e um pedaço da natureza aquática para dentro de casa.