Tradução e Significado de: 重んじる - omonjiru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 重んじる (omonjiru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: omonjiru

Kana: おもんじる

Tipo: verbo

L: jlpt-n1

重んじる

Tradução / Significado: respeitar; honrar; estimar; valorizar

Significado em Inglês: to respect;to honor;to esteem;to prize

Definição: Respeito e valor.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (重んじる) omonjiru

A palavra japonesa 「重んじる」 (omonjiru) é um verbo que significa valorizar, respeitar ou dar importância a algo. Ela é uma expressão frequentemente usada para indicar a apreciação ou a reverência por determinadas ideias, opiniões, tradições ou pessoas. Englobando um significado profundo de consideração e importância, é uma palavra que costuma ser utilizada em contextos formais e respeitosos.

Etimologicamente, 「重んじる」 é formada por dois componentes principais. O primeiro é o kanji 「重」 (juu ou omoi), que significa "pesado" ou "importante". Este kanji traz a ideia de algo que carrega peso, não apenas no sentido físico, mas também em termos simbólicos e emocionais. O segundo componente é a terminação verbal じる (jiru), que é uma conjugação usada para formar verbos. A combinação dos dois componentes resulta em um verbo que transmite a ideia de oferecer peso ou importância a algo.

O kanji 「重」 se conecta a uma série de palavras e conceitos que envolvem peso e importância na língua japonesa. Por exemplo, 「重い」 (omoi) significa "pesado", enquanto 「重力」 (juuryoku) refere-se à "gravidade". Ambos compartilham a noção de peso, seja literal ou figurativo, destacando a tendência do idioma japonês de usar conceitos físicos para expressar ideias abstratas. Essa conexão etimológica ajuda a entender como 「重んじる」 se expande além de sua definição básica, envolvendo respeito e valorização.

No uso diário, 「重んじる」 pode ser aplicado em diversos contextos, desde o respeito por uma tradição cultural até a consideração com relação a opiniões diversas em discussões. Esta versatilidade sublinha a riqueza da palavra, permitindo que ela seja usada de maneira eficaz em muitas situações, refletindo a complexidade das interações humanas e a necessidade de respeito mútuo.

Conjugação verbal de 重んじる

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 重んじる (omonjiru)

重んじる - Forma base
重んじます - Forma polida
重んじない - Forma negativa
重んじた - Forma passada
重んじています - Forma progressiva

Sinônimos e semelhantes

尊重する (Sonchou suru) - Respeitar; ter consideração por algo ou alguém.
敬う (Uyayu) - Honrar; manifestar respeito profundo, geralmente em relação a pessoas mais velhas ou superiores.
大切にする (Taisetsu ni suru) - Valorizar; cuidar e dar importância a alguém ou algo.
重きを置く (Omoki wo oku) - Dar ênfase; considerar algo de grande importância.

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO

Palavras relacionadas

貴い

tattoi

precioso; valioso; inestimável; nobre; exaltado; sagrado

尊ぶ

tattobu

valorizar; premiar; para estimar

尊重

sonchou

respeito; estima; consideração

順

jyun

ordem; vire

重宝

jyuuhou

tesouro inestimável; conveniência; utilidade

重視

jyuushi

importância; estresse; consideração séria

厳重

genjyuu

rigoroso; rigor; grave; firme; forte; seguro

勤勉

kinben

indústria; diligência

重んずる

omonzuru

honrar; respeitar; estimar; valorizar

Palavras com a mesma pronuncia: おもんじる omonjiru

Como Escrever em Japonês - (重んじる) omonjiru

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (重んじる) omonjiru:

Frases de Exemplo - (重んじる) omonjiru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私たちは伝統を重んじる。

Watashitachi wa dentō o omonjiru

Nós valorizamos a tradição.

Valorizamos a tradição.

私たちは - "nós" em japonês
伝統を - "tradição" em japonês, seguido da partícula "wo" que indica o objeto direto da frase
重んじる - "valorizar" ou "dar importância" em japonês, conjugado no presente afirmativo

私たちは伝統を重んずる。

Watashitachi wa dentō o omomurau