Tradução e Significado de: 郷里 - kyouri

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 郷里 (kyouri) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kyouri

Kana: きょうり

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

郷里

Tradução / Significado: local de nascimento; cidade natal

Significado em Inglês: birth-place;home town

Definição: Local de nascimento ou cidade natal. O lugar onde nasci e cresci.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (郷里) kyouri

A palavra 「郷里」 (kyouri) é composta por dois kanji: 「郷」 e 「里」. A etimologia de 「郷」 remonta à ideia de um lugar rural, aldeia ou comunidade, enquanto 「里」 é um termo que se refere a uma aldeia, vila ou lar. Juntos, esses kanji formam a palavra 「郷里」, que significa "terra natal" ou "local de origem". A combinação deles evoca um senso de pertencimento e uma conexão intrínseca com o lugar de origem de uma pessoa.

O uso de 「郷里」 se concentra em descrever a localidade onde alguém nasceu e cresceu. Esta palavra é frequentemente usada em contextos para expressar nostalgia ou uma ligação emocional a um lugar que é considerado o ponto de partida de alguém na vida. Em diversas culturas ao redor do mundo, a ideia de um local de origem é associada não apenas à geografia, mas também às memórias e tradições enraizadas nesse espaço.

Além de seu uso comum, 「郷里」 pode ser encontrado em contextos literários e poéticos, onde seu significado é amplificado pelo sentimentalismo e importância pessoal do local lembrado com carinho. Em muitas narrativas, personagens retornam ao 「郷里」 para buscar consolo, reconectar-se com suas raízes ou cumprir compromissos familiares, destacando sua importância não apenas física, mas também emocional e cultural. A relação com a terra natal recorda ligações ancestrais e tradições herdadas, sendo uma temática constante em várias histórias.