Tradução e Significado de: 遭う - au
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 遭う (au) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: au
Kana: あう
Tipo: verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n5
Tradução / Significado: encontrar; deparar-se (nuance indesejável)
Significado em Inglês: to meet;to encounter (undesirable nuance)
Definição: Eventos e desastres acontecem comigo.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (遭う) au
Etimologia e Definição
A palavra japonesa 「遭う」 (au) tem uma origem interessante que remonta aos tempos antigos da língua japonesa. 「遭う」 é um verbo que é comumente usado para descrever o ato de encontrar ou se deparar com algo, frequentemente em contextos inesperados ou indesejados. A sua escrita em kanji aponta para a ideia de um encontro súbito ou confronto. É importante destacar que 「遭う」 é diferente de outros verbos como 「会う」 (au), que também significa encontrar, mas em um contexto mais geral ou planejado, e 「合う」 (au), que implica em adequação ou combinação.
Usos e Contextos
Este verbo é geralmente usado para situações que não foram planejadas ou são adversas, como acidentes ou experiências desagradáveis. A diferença sutil entre 「遭う」 e outros termos que podem ser traduzidos como "encontrar" reside no contexto em que são utilizados. Por exemplo, se alguém mencionar ter "encontrado" (遭う) com uma tempestade durante uma viagem, isso implica em uma experiência inesperada e possivelmente negativa.
Origem e Evolução
O kanji 「遭」 é formado pelos componentes que sugerem a ideia de um encontro ou conferência com algo ou alguém. Com o passar do tempo, o uso de 「遭う」 tornou-se mais específico, centrando-se em contextos de encontros não planejados. Na língua japonesa moderna, essa especificidade adiciona uma camada adicional de nuance ao comunicar experiências pessoais, destacando a natureza imprevisível de certos eventos ou encontros.
Variações e Expressões Relacionadas
- 「遭難」(sounan) - usado para descrever um desastre ou situação de perigo.
- 「遭遇」(sougou) - refere-se a um encontro geralmente inesperado.
- 「遭受」(soushu) - significa sofrer ou passar por uma experiência adversa.
Essas variações e expressões derivadas mantêm o tema central de encontros ou experiências inesperadas, sublinhando o impacto emocional ou físico dessas situações sobre uma pessoa.
Conjugação verbal de 遭う
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 遭う (au)
- 遭う forma base
- 遭っ passado informal
- 遭い te-forma
- 遭います polite forma presente
- 遭わ potencial
- 遭え imperativo
Sinônimos e semelhantes
- 遭遇する (sougū suru) - encontrar inesperadamente; ter um encontro ou incidente com algo ou alguém.
- 出くわす (dekuwasu) - encontrar-se por acaso; esbarrar em alguém ou algo de forma inesperada.
- 会う (au) - encontrar; ter um encontro ou reunião com alguém.
- 見舞われる (mi-mawaru) - sufrir uma visita de infortúnio; ser afetado por eventos indesejados.
- まいる (mairu) - ser atingido ou invadido (pode ter conotação de estar em apuros ou sob pressão).
- 襲われる (osowareru) - ser atacado; ser alvo de um ataque ou agressão.
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: あう au
Como Escrever em Japonês - (遭う) au
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (遭う) au:
Frases de Exemplo - (遭う) au
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Watashi wa fukou na dekigoto ni auimashita
Eu encontrei uma situação infeliz.
Eu tenho um evento infeliz.
- 私 (watashi) - significa "eu" em japonês
- は (wa) - partícula de tópico em japonês, indica o tema da frase
- 不幸な (fukou na) - adjetivo que significa "infeliz" ou "desafortunado"
- 出来事 (dekigoto) - substantivo que significa "evento" ou "ocorrência"
- に (ni) - partícula que indica ação ou destino
- 遭いました (awai mashita) - verbo que significa "encontrar" ou "passar por", conjugado no passado educado
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
