Tradução e Significado de: 遠く - tooku

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 遠く (tooku) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: tooku

Kana: とおく

Tipo: adverbio

L: jlpt-n4

遠く

Tradução / Significado: longe; distante; à distância; lugar distante; de longe

Significado em Inglês: far away;distant;at a distance;distant place;by far

Definição: Distante: longe.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (遠く) tooku

Etimologia e Definição de 「遠く」 (tooku)

「遠く」 (tooku) é um termo japonês que significa "longe" ou "distante". O kanji 「遠」 (tooi) possui o significado essencial de distância, geralmente indicando algo que está a uma grande extensão ou alcance físico ou emocional. A escrita deste kanji carrega consigo o radical 足 (ashi), que significa "pé", sugerindo a ideia de caminhar uma longa distância. O sufixo く é uma forma adverbial comum em japonês, que transforma 「遠」 em um advérbio.

A origem da palavra está profundamente enraizada na língua japonesa, evidenciando a ligação cultural e linguística do conceito de distância física e emocional. No Japão, onde a proximidade e a comunidade são bastante valorizadas, a noção de distância pode ter conotações emocionais significativas, além do simples significado físico.

Uso e Variações de 「遠く」 (tooku)

Embora 「遠く」 seja frequentemente utilizado para descrever a distância física, pode também ser aplicado em contextos metafóricos. Por exemplo, pode ser usado para expressar uma distância emocional entre pessoas ou sentimentos de desolação. É interessante como uma palavra com um significado tão concreto pode avançar para interpretações emocionais profundas na língua japonesa.

遠くにいる (tooku ni iru): estar longe ou distante
遠くの出来事 (tooku no dekigoto): um evento distante, não só em termos de espaço, mas também no tempo
遠くに見える (tooku ni mieru): algo que parece estar longe, frequentemente usado na observação ou fotografia

Considerações Culturais e Linguísticas

O conceito de「遠く」 é interessante também em um contexto linguístico, pois mostra como a gramática japonesa utiliza formas adverbiais para modificar e descrever ações e situações de maneiras que podem ser bastante sutis. Além disso, devido à complexidade dos sentimentos humanos, essas palavras são frequentemente encontradas na literatura e nas artes japonesas para explorar a vastidão das emoções e perspectivas humanas. Esta abrangência da palavra revela uma riqueza da língua japonesa em lidar tanto com o físico quanto com o emocional em suas expressões.