Tradução e Significado de: 違える - chigaeru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 違える (chigaeru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: chigaeru

Kana: ちがえる

Tipo: substantivo

L: -

違える

Tradução / Significado: mudar

Significado em Inglês: to change

Definição: Cometa um erro, cometa um erro

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (違える) chigaeru

A palavra japonesa 「違える」 (chigaeru) possui uma etimologia interessante que reflete o seu significado. Ela é composta pelo kanji 「違」 que sozinho significa "diferente" ou "errado", combinado com o verbo 「える」 que é uma forma de fazer um verbo transitivo em japonês. Assim, 「違える」 se refere ao ato de cometer um erro ou fazer algo errado, e também pode ser usado para indicar alterar ou modificar algo, divergir do que é usual ou esperado.

Na língua japonesa, 「違える」 pode ser utilizado em vários contextos. Sua forma verbal permite flexibilidade, podendo ser aplicada tanto em situações cotidianas quanto em ocasiões mais formais. Essa versatilidade faz com que a expressão seja muito útil para comunicar pequenas discrepâncias ou erros, assim como diferenças mais significativas em ações ou opiniões.

Variações e Utilizações

誤る (あやまる, ayamaru): Embora não seja um sinônimo exato, é frequentemente usado em contextos de erro, sendo mais relacionado ao pedido de desculpas por um erro cometido.
間違える (まちがえる, machigaeru): Este é usado mais especificamente para indicar erros em julgamento ou similares e é um sinônimo próximo de 「違える」.

A origem histórica de 「違える」 remonta a antigos textos japoneses onde era comum a utilização de kanjis para expressar conceitos abstratos como erro ou mudança. Essas raízes históricas, juntamente com a evolução da escrita japonesa, contribuíram para a diversidade de usos do termo nos dias atuais.

Sinônimos e semelhantes

異なる (kotonaru) - Diferente, distinto
差異を生じる (sai o shoujiru) - Gerar diferenças, causar discrepâncias
相違する (soui suru) - Ser diferente, divergir (enfatiza a comparação entre dois ou mais elementos)
不一致となる (fuicchi to naru) - Se tornar incompatível, não coincidir
異なった形に変える (kotonatta katachi ni kaeru) - Mudar para uma forma diferente