Tradução e Significado de: 達する - tassuru
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 達する (tassuru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: tassuru
Kana: たっする
Tipo: verbo
L: jlpt-n3
Tradução / Significado: alcançar; para chegar a
Significado em Inglês: to reach;to get to
Definição: Para alcançar um determinado objetivo ou estado.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (達する) tassuru
A palavra japonesa 「達する」 (tassuru) é um verbo que significa "alcançar", "atingir" ou "chegar a um determinado ponto". É frequentemente utilizada no contexto de alcançar um objetivo, meta ou estado, tanto físico quanto abstrato. Por exemplo, pode ser usada para descrever a conclusão de um projeto, a chegada a um destino ou a realização de um sonho.
A etimologia de 「達する」 revela a combinação de kanji que formam a ideia principal por trás do verbo. O primeiro kanji 「達」 implica "alcançar" ou "chegar", e é frequentemente usado em palavras relacionadas a transporte e comunicação, e o segundo é uma das formas de leitura do verbo sufixo 「する」, que denota uma ação. Juntos, esses caracteres criam uma expressão poderosa utilizada em japonês cotidiano e formal. 「達」 também contém o radical 「辶」, que sugere movimento, enfatizando a ideia de chegar a um destino.
A origem cultural e histórica de 「達する」 é interessante para compreender como as sociedades japonesas antigas viam o conceito de progresso e movimento. No Japão feudal, onde viagens e comunicações eram limitadas, a noção de "atingir" frequentemente simbolizava conquistas consideráveis. Assim, bussuru não apenas permaneceu relevante, mas também adaptou-se às noções modernas de sucesso e realização. Na vida contemporânea, 「達する」 pode ser usado para descrever algo tão variado quanto atingir uma idade específica ou alcançar um marco importante em um projeto de negócios.
No uso cotidiano, variações como 「到達する」 (toutassuru) e 「達成する」 (tassei suru) também são bastante comuns. Enquanto 「到達する」 enfatiza a chegada física a um local, 「達成する」 é mais frequentemente usado para denotar a realização de metas ou objetivos. Essa flexibilidade na língua japonesa reflete a riqueza da cultura japonesa em expressar nuances através da linguagem.
Conjugação verbal de 達する
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 達する (tassuru)
達する - verbos
- 達します - Forma afirmativa, presente
- 達しました - Forma afirmativa, passado
- 達しません - Forma negativa, presente
- 達しませんでした - Forma negativa, passado
- 達しますか - Forma interrogativa, presente
- 達しましたか - Forma interrogativa, passado
Sinônimos e semelhantes
- 達成する (tasshu suru) - Alcançar; cumprir um objetivo.
- 実現する (jitsugen suru) - Realizar; tornar algo realidade.
- 遂げる (togederu) - Concluir; atingir um objetivo após um esforço.
- 成し遂げる (nashi togeru) - Completar; frequentemente usado em contextos de grande realização.
- 達成感 (tasseikan) - Sensação de realização ou satisfação após alcançar um objetivo.
- 達成目標 (tassei mokuhyō) - Meta a ser alcançada; objetivo específico.
- 達成率 (tassei ritsu) - Taxa de realização; proporção de metas alcançadas em relação ao total.
- 達成可能性 (tassei kanōsei) - Possibilidade de realização; viabilidade de alcançar um objetivo.
- 達成基準 (tassei kijun) - Critérios de realização; padrões que definem quando algo é considerado alcançado.
- 達成意欲 (tassei iyoku) - Desejo de realização; motivação para alcançar objetivos.
- 達成感を味わう (tasseikan o ajiwau) - Experimentar a sensação de realização; aproveitar a satisfação após alcançar um objetivo.
- 達成感を得る (tasseikan o eru) - Obter a sensação de realização; alcançar um estado de satisfação.
- 達成感を高める (tasseikan o takameru) - Aumentar a sensação de realização; promover a satisfação após conquistas.
- 達成感を感じる (tasseikan o kanjiru) - Sentir a sensação de realização; perceber a satisfação após o sucesso.
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: たっする tassuru
Como Escrever em Japonês - (達する) tassuru
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (達する) tassuru:
Frases de Exemplo - (達する) tassuru
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Sujin demo renshuu sureba joutatsu suru
Mesmo sendo um amador
Se você praticar até amadores, melhorará.
- 素人 - significa "amador" ou "iniciante".
- でも - é uma partícula que pode ser traduzida como "mas" ou "porém".
- 練習 - significa "prática" ou "treinamento".
- すれば - é uma forma condicional do verbo "suru", que significa "fazer". Nesse caso, a forma condicional indica que algo acontecerá se uma determinada condição for cumprida.
- 上達 - significa "melhorar" ou "progredir".
- する - é o verbo "suru", que significa "fazer".
Jojo ni jōtatsu suru
Progresso gradualmente.
Melhorar gradualmente.
- 徐々に - gradualmente
- 上達する - progredir, melhorar
Watashi wa mainichi renshuu suru koto de joutatsu shimasu
Eu melhoro praticando todos os dias.
- 私 - pronome pessoal japonês que significa "eu"
- は - partícula japonesa que indica o tópico da frase, neste caso, "eu"
- 毎日 - advérbio japonês que significa "todos os dias"
- 練習する - verbo japonês que significa "praticar"
- こと - substantivo japonês que significa "coisa"
- で - partícula japonesa que indica o meio ou método utilizado para realizar a ação, neste caso, "praticar"
- 上達します - verbo japonês que significa "melhorar" ou "progredir"
Watashitachi wa gōi ni tasshimashita
Nós chegamos a um acordo.
Chegamos a um acordo.
- 私たちは - "Nós" em japonês
- 合意に - "Acordo" em japonês
- 達しました - "Chegamos a" ou "Alcançamos" em japonês
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
