Tradução e Significado de: 過失 - kashitsu
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 過失 (kashitsu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: kashitsu
Kana: かしつ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2
Tradução / Significado: erro; falha; acidente
Significado em Inglês: error;blunder;accident
Definição: Erros devido a erros ou mal-entendidos.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (過失) kashitsu
A palavra japonesa 「過失」 (kashitsu) é composta por dois kanji: 「過」 (ka) que significa "exceder", "ultrapassar" ou "passar por cima", e 「失」 (shitsu) que significa "perder" ou "erro". Juntos, eles formam a noção de um erro ou equívoco que geralmente implica alguma forma de negligência ou descuido. Essa combinação de ideogramas sugere uma situação em que algo foi deixado de lado ou não atendido devido a alguma forma de desatenção.
No contexto jurídico, 「過失」 é frequentemente utilizado para descrever um tipo de negligência ou falha que resulta em dano ou obrigação de reparação. Isso é particularmente relevante em casos de responsabilidade civil, onde determinar se houve 「過失」 pode influenciar o resultado de um julgamento. Esta palavra também é utilizada em outros contextos para indicar um erro que, ainda que involuntário, poderia ter sido evitado caso tivesse havido mais atenção.
Além do uso legal, a palavra 「過失」 pode ser aplicada em situações cotidianas, representando pequenos erros ou falhas, tanto pessoais quanto profissionais. Em ambientes empresariais, a identificação de "過失" pode ser fundamental para implementar melhorias de processos. No cotidiano, reconhecer essas falhas pode ser uma forma de aprendizado e crescimento pessoal. Isso reflete a percepção cultural japonesa de que a admissão e correção de erros é um passo importante no desenvolvimento contínuo.
Sinônimos e semelhantes
- 過誤 (kago) - Erro, engano.
- ミス (misu) - Erro, falha (informal).
- 誤り (ayamari) - Erro, engano, incorreção.
- 誤差 (gosa) - Erro, margem de erro (em medições).
- 誤解 (gokai) - Mal-entendido, interpretação errada.
- 誤報 (gohō) - Relato incorreto, notícia falsa.
- 誤字 (goji) - Erro tipográfico, erro na escrita (como letras trocadas).
- 誤謬 (gobū) - Falácia, erro de raciocínio.
- 誤算 (gosan) - Cálculo errado.
- 誤用 (goyō) - Uso incorreto, má utilização.
- 誤解釈 (gokai shaku) - Interpretação errônea.
- 誤認 (gonin) - Identificação errada, confusão.
- 誤爆 (gobaku) - Bombardeio acidental, detonando falsamente.
- 誤配 (gohai) - Entrega errada, entrega incorreta.
- 誤魔化し (gomakashi) - Engano, truque para esconder algo.
- 誤報道 (gohōdō) - Noticia falsa ou enganosa, desinformação.
- 誤報告 (gohōkoku) - Relato incorreto, informação errada transmitida.
- 誤診 (goshin) - Diagnóstico incorreto.
- 誤解釈する (gokai shaku suru) - Fazer uma interpretação errônea.
- 誤解する (gokai suru) - Entender de forma errada, mal-entender.
- 誤字脱字 (goji datsuji) - Erro tipográfico e omissões.
- 誤字脱字する (goji datsuji suru) - Cometer erros tipográficos e omissões.
- 誤算する (gosan suru) - Fazer um cálculo errado.
- 誤用する (goyō suru) - Usar algo de forma incorreta.
- 誤爆する (gobaku suru) - Detonar algo acidentalmente.
- 誤配する (gohai suru) - Entregar incorretamente.
- 誤魔化す (gomakasu) - Enganar ou trapacear.
- 誤報する (gohō suru) - Divulgar informações erradas.
- 誤報道する (gohōdō suru) - Reportar informações não verificadas ou falsas.
- 誤報告する (gohōkoku suru) - Transmitir relatos incorretos.
- 誤診する (goshin suru) - Fazer um diagnóstico incorreto.
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: かしつ kashitsu
Como Escrever em Japonês - (過失) kashitsu
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (過失) kashitsu:
Frases de Exemplo - (過失) kashitsu
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
No results found.
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
