Tradução e Significado de: 通過 - tsuuka

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 通過 (tsuuka) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: tsuuka

Kana: つうか

Tipo: substantivo, verbo

L: jlpt-n3

通過

Tradução / Significado: passagem através; passando

Significado em Inglês: passage through;passing

Definição: Passar por um lugar onde há coisas ou informações.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (通過) tsuuka

A palavra japonesa 「通過」 (tsuuka) é composta por dois kanji: 「通」 (tsuu) e 「過」 (ka). O kanji 「通」 significa "atravessar", "passar por", ou "transitar", e o kanji 「過」 carrega significados como "excesso", "passar" ou "ultrapassar". Quando combinados, os kanji formam o termo que se refere ao ato de passar através ou pelo meio de algo, frequentemente sem interrupções ou paradas. Esta construção etimológica destaca a ideia de movimento contínuo ou transição suave.

O termo 「通過」 é amplamente utilizado no contexto do transporte, referindo-se a trens ou outros meios que passam por estações sem parar. No entanto, seu uso não se limita a este sentido. Em contextos mais gerais, pode se referir à passagem do tempo, a transições em processos, ou a progressões de etapas em um determinado contexto. A versatilidade da palavra faz dela uma escolha comum em várias situações do cotidiano japonês, refletindo processos de movimento ou avanço.

Historicamente, a prática de os veículos não pararem em certas estações ou pontos de controle está enraizada na eficiência do transporte. Durante o período Edo no Japão, por exemplo, os mensageiros e viajantes frequentemente utilizavam rotas específicas que lhes permitiam passar sem paradas desnecessárias, um conceito que encontramos refletido no termo 「通過」. Com a modernização do país e a introdução das ferrovias no final do século XIX, o conceito de passar sem paradas se solidificou ainda mais, se popularizando e se integrando no vocabulário comum.

No dia a dia, a palavra 「通過」 também pode ser aplicada em situações figuradas, como quando alguém faz referência à passagem por períodos difíceis sem maiores complicações ou interrupções. Além disso, em um ambiente corporativo, pode ser usada para descrever a aprovação de propostas sem oposição. Esta aplicação do termo ilustra a flexibilidade linguística do japonês, adaptando-se às necessidades dos falantes em diferentes contextos.