Tradução e Significado de: 通り - toori

Explicação e Etimologia - (通り) toori

A palavra 「通り」 (toori) carrega uma diversidade de significados e aplicações no idioma japonês. Etimologicamente, o termo deriva do verbo 「通る」 (tooru), que significa "passar" ou "atravessar". O kanji 「通」 é frequentemente associado a conceitos de passagem e trânsito, refletindo a ideia de atravessamento ou movimento através de um espaço.

Definido como "rua" ou "avenida", 「通り」 é amplamente utilizado para designar vias públicas. No entanto, a sua aplicação não se restringe apenas a aspectos físicos; em contextos variados, pode indicar maneiras ou métodos, expressando ideias de modo ou princípio. Por exemplo, em sentenças como "その通り" (sono toori), que significa "exatamente assim" ou "você está certo", o termo assume uma conotação de concordância ou confirmação.

Além disso, em sentido mais figurado, pode ser empregado para descrever a transmissão de algo, seja informação, emoção ou energia. A versatilidade de 「通り」 é evidente em suas várias composições, como em 「通り道」 (toorimichi), que indica um caminho tangencial ou desvio, ou em expressões como 「一通り」 (hito toori), representando a ideia de "de maneira geral" ou "uma vez através".

A origem do uso de 「通り」 remonta a um período em que o Japão começou a urbanizar, e a necessidade de nomear e organizar vias urbanas tornou-se essencial. Em grandes cidades japonesas, como Tóquio, muitas ruas ainda carregam o termo 「通り」 como parte integrante de seus nomes, o que reforça seu papel fundamental na cultura e na organização espacial urbana. A natureza flexível e multifacetada da palavra continua a garantir sua relevância em muitas esferas do cotidiano japonês.