Tradução e Significado de: 通す - toosu
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 通す (toosu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: toosu
Kana: とおす
Tipo: verbo
L: Campo não encontrado.
Tradução / Significado: deixar passar; ignorar; continuar; manter; para dar lugar a
Significado em Inglês: to let pass;to overlook;to continue;to keep;to make way for;to persist in
Definição: passar entre outros objetos. Atravessar.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (通す) toosu
A palavra japonesa "通す" (tōsu) é composta por dois kanjis: "通" (tsū) que significa "passar" ou "atravessar" e "す" (su) que é um verbo auxiliar que indica ação completa ou intensidade. Juntos, eles formam um verbo que pode ser traduzido como "passar completamente", "concluir" ou "realizar até o fim". A etimologia da palavra remonta ao período Heian (794-1185), quando o verbo "通す" era usado para descrever a ação de passar por um lugar ou atravessar um rio. Com o tempo, o significado se expandiu para incluir a ideia de completar uma tarefa ou alcançar um objetivo. Hoje em dia, "通す" é uma palavra comum no japonês moderno e pode ser usada em uma variedade de contextos, desde expressões cotidianas até situações mais formais. Por exemplo, pode-se dizer "仕事を通す" (shigoto o tōsu) para indicar que se concluiu um trabalho ou "試験に通す" (shiken ni tōsu) para indicar que se passou em um exame.Como Escrever em Japonês - (通す) toosu
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (通す) toosu:
Conjugação verbal de 通す
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 通す (toosu)
- 通す - Forma presente
- 通さない - Forma negativa presente
- 通した - Forma passado
- 通させる - Forma causativa
Sinônimos e Semelhantes - (通す) toosu
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
貫く; 進める; 通り抜ける; 通り過ぎる; 通行する
Palavras contendo: 通す
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: やりとおす
Romaji: yaritoosu
Significado:
continuar; para alcançar; completar
Palavras com a mesma pronuncia: とおす toosu
Frases de Exemplo - (通す) toosu
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
身振りで意思疎通する。
Miburui de ishi sotsu suru
Comunique-se através da linguagem corporal.
Comunicar com gestos.
- 身振り (mifuri) - gestos corporais
- で (de) - partícula que indica meio ou instrumento
- 意思疎通 (ishisotsu) - comunicação de ideias ou pensamentos
- する (suru) - verbo que indica ação, neste caso, "fazer"
この道路は来月開通する予定です。
Kono dōro wa raigetsu kaitō suru yotei desu
Esta estrada está programada para abrir no próximo mês.
Esta estrada estará aberta no próximo mês.
- この道路 - esta estrada
- は - partícula de tópico
- 来月 - próximo mês
- 開通する - será inaugurada
- 予定です - está previsto
彼は困難を遣り通すことができた。
Kare wa konnan o yaritōsu koto ga dekita
Ele conseguiu superar as dificuldades.
Ele foi capaz de repassar dificuldades.
- 彼 - pronome japonês que significa "ele"
- は - partícula de tópico em japonês
- 困難 - substantivo japonês que significa "dificuldade"
- を - partícula de objeto em japonês
- 遣り通す - verbo japonês que significa "superar" ou "passar por"
- こと - substantivo japonês que significa "coisa" ou "fato"
- が - partícula de sujeito em japonês
- できた - verbo japonês que significa "ser capaz de" ou "conseguir"
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra 通す usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "deixar passar; ignorar; continuar; manter; para dar lugar a" é "(通す) toosu". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
