Tradução e Significado de: 通じる - tsuujiru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 通じる (tsuujiru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: tsuujiru

Kana: つうじる

Tipo: verbo

L: jlpt-n3

通じる

Tradução / Significado: correr para; levar a; comunicar; entender; ser bem informado

Significado em Inglês: to run to;to lead to;to communicate;to understand;to be well informed

Definição: Fazer com que as próprias palavras e intenções sejam compreendidas pela outra pessoa.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (通じる) tsuujiru

A palavra 「通じる」 (tsuujiru) é um verbo japonês bastante versátil que possui significados como "entender", "comunicar-se" ou "conectar-se". Esta palavra é bastante frequente na língua japonesa e é utilizada em vários contextos para indicar a ideia de compreensão ou comunicação eficiente entre pessoas, eventos ou até mesmo informações.

Etimologicamente, 「通じる」 é composta pelo kanji 「通」 (tsuu), que significa "passar através", "comunicarse" ou "estar conectado". Este kanji é frequentemente associado a conceitos de fluxo e transporte, simbolizando o movimento contínuo de mensagens ou ideias. A combinação deste kanji com a parte verbal 「じる」 (jiru) cria o verbo que implica ações de conexão ou comunicação fluida.

O uso de 「通じる」 pode ser encontrado em contextos diversos. Por exemplo, é comum ouvir essa palavra em cenários onde a comunicação é essencial, como em reuniões de negócios ou em diálogos pessoais, onde as pessoas expressam se suas ideias estão sendo compreendidas. Além disso, pode ser usado em um sentido mais abstrato para referir-se à conexão emocional ou intelectual entre indivíduos. Variantes da palavra incluem formas como 「通じた」 (tsuujita), o passado de "comunicar-se", e 「通じない」 (tsuujinai), indicando "não comunicar-se".

Além de expressar comunicação, 「通じる」 também é usado em contextos onde algo é acessível ou passa através de um meio físico ou abstrato. Por exemplo, uma estrada pode ser descrita como 「通じる」 quando conecta duas cidades, ou o conceito pode ser aplicado a um túnel que permite a passagem entre duas regiões. Dessa forma, o termo é um exemplo claro de como a língua japonesa utiliza metáforas espaciais para descrever conceitos de comunicação e conexão.

Conjugação verbal de 通じる

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 通じる (tsuujiru)

通じる verbo transitivo
通じられる forma passiva
通じない forma negativa
通じよう forma imperativa
通じました forma passada

Sinônimos e semelhantes

伝わる (tsutawaru) - Transmitir, comunicar ou ser percebido, geralmente em relação a sentimentos ou informações.
届く (todoku) - Chegar ou ser entregue, frequentemente usado quando algo alcança sua destinação.
通る (tooru) - Passar, transitar ou ser permitido, pode se referir a objetos, ideias ou pessoas.
聞こえる (kikoeru) - Ser audível ou ouvir, refere-se à capacidade de perceber sons.
繋がる (tsunagaru) - Conectar, ligar ou estar em relação, enfatizando a interconexão entre pessoas ou coisas.