Tradução e Significado de: 追い越す - oikosu

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 追い越す (oikosu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: oikosu

Kana: おいこす

Tipo: verbo

L: jlpt-n2

追い越す

Tradução / Significado: passar (ex: carro); ultrapassar; superar

Significado em Inglês: to pass (e.g. car);to outdistance;to outstrip

Definição: Ultrapasse outros veículos e siga em frente.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (追い越す) oikosu

A palavra japonesa 「追い越す」 (oikosu) é uma expressão que significa ultrapassar ou passar por algo ou alguém. Esta palavra é composta por dois kanji: 「追」 (oi) e 「越」 (kosu). O kanji 「追」 transmite a ideia de perseguir ou seguir, enquanto 「越」 refere-se a ultrapassar ou exceder. Essa combinação cria uma imagem clara de avançar além de algo que está à frente.

Na prática, 「追い越す」 (oikosu) é comumente usado no contexto de tráfego, onde se refere a ultrapassar um veículo na estrada. Contudo, seu uso não se limita apenas a situações de tráfego. Pode ser aplicado em contextos mais abstratos, como superar um obstáculo, ou figurar na literatura para descrever alguém ou algo que superou limitações ou expectativas.

Com suas origens no japonês clássico, a palavra se manteve relevante ao longo dos anos graças à sua aplicabilidade em diversos contextos sociais e culturais. A formação dessa expressão com os kanji「追」 (oi) e 「越」 (kosu) é um exemplo claro de como a língua japonesa é capaz de captar conceitos complexos em termos relativamente simples, refletindo a importância cultural do respeito pela hierarquia e o esforço contínuo para superação.

Conjugação verbal de 追い越す

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 追い越す (oikosu)

追い越します - Forma educada
追い越しました - Passado
追い越す - Forma diccionários simples
追い越しています - Presente progressivo

Sinônimos e semelhantes

抜く (nuku) - retirar, remover, ultrapassar (em uma competição)
追い抜く (oi nuku) - ultrapassar, passar alguém que está à frente
先を行く (saki o iku) - ir à frente, estar à frente em um percurso ou situação
上回る (uwamawaru) - superar, exceder em quantidade ou qualidade
超える (koeru) - ultrapassar, passar além de um limite ou barreira (geralmente em um contexto mais amplo)