Tradução e Significado de: 近寄る - chikayoru
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 近寄る (chikayoru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: chikayoru
Kana: ちかよる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2
Tradução / Significado: abordar; para aproximar -se
Significado em Inglês: to approach;to draw near
Definição: Aproxime-se de um objeto ou lugar.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (近寄る) chikayoru
A palavra japonesa 「近寄る」 (chikayoru) é composta por dois kanji: 「近」 (chika) que significa "perto" ou "próximo", e 「寄る」 (yoru) que significa "aproximar-se" ou "frequentar". A combinação desses kanji forma o termo que possui o significado geral de "aproximar-se" ou "chegar mais perto". A conjugação ocorre de forma que o verbo 「寄る」 se une ao adjetivo 「近」 para denotar o ato de se mover ou dirigir em direção a algo ou alguém.
Etimologicamente, o kanji 「近」 possui o radical 「辶」 que sugere movimento, viagem ou caminho, o que faz sentido ao pensar em proximidade no contexto de deslocamento. Já o kanji 「寄」 inclui o radical 「宀」 que representa uma casa ou teto, simbolizando aproximação a um local ou ponto de referência. Isso traz uma nuance de "se dirigir" a uma posição, ponto ou situação específica.
A origem do verbo 「近寄る」 remonta ao uso da língua japonesa para descrever ações cotidianas de movimentação e aproximação. É uma palavra frequentemente usada em contextos variados, seja para descrever fisicamente alguém se aproximando de outra pessoa, ou em um sentido mais metafórico, como ao se referir a abordar uma ideia ou se aproximar de uma solução em uma discussão. Esse uso versátil reflete a importância da proximidade e aproximação nas interações humanas e nas ações diárias no Japão.
Conjugação verbal de 近寄る
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 近寄る (chikayoru)
- 近寄る - Forma positiva presente: 近寄ります きんよります- Polido
- 近寄る - Forma positiva passada: 近寄った ちかよった- Informal
- 近寄る - Forma negativa presente: 近寄らない ちかよらない- Informal
- 近寄る - Forma negativa passada: 近寄らなかった ちかよらなかった- Informal
Sinônimos e semelhantes
- 寄り添う (Yorisou) - Ficar próximo, aconchegar-se, apoiar-se mutuamente.
- 接近する (Sekkin suru) - Aproximar-se, chegar perto, muitas vezes usado em contextos de movimento físico.
- 近づく (Chikazuku) - Aproximar-se, tornando-se mais próximo de algo ou alguém, geralmente implica movimento em direção.
- 忍び寄る (Shinobiyoru) - Aproximar-se sorrateiramente, muitas vezes em um contexto furtivo ou discreto.
- 近接する (Kinsetsu suru) - Estar em proximidade, muitas vezes se referindo a localização geográfica ou posicionamento próximo.
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: ちかよる chikayoru
Como Escrever em Japonês - (近寄る) chikayoru
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (近寄る) chikayoru:
Frases de Exemplo - (近寄る) chikayoru
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Kanojo wa chikayoru to watashi ni hohoenda
Ela sorriu para mim quando se aproximou.
- 彼女 (kanojo) - ela
- は (wa) - partícula que marca o tópico da frase
- 近寄る (chikayoru) - aproximar-se
- と (to) - partícula que indica ação simultânea
- 私 (watashi) - eu
- に (ni) - partícula que indica o alvo da ação
- 微笑む (hohoemu) - sorrir
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
