Tradução e Significado de: 辞職 - jishoku

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 辞職 (jishoku) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: jishoku

Kana: じしょく

Tipo: Substantivo

L: jlpt-n1

辞職

Tradução / Significado: renúncia

Significado em Inglês: resignation

Definição: Renúncia voluntária de uma organização ou cargo.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (辞職) jishoku

A palavra 「辞職」 (jishoku) é composta por dois kanji: 「辞」 (ji), que significa "palavra", "discurso" ou "dizer adeus", e 「職」 (shoku), que está relacionado a "trabalho", "emprego" ou "ocupação". Essa combinação resulta no significado do termo como "renúncia" ou "demissão" do emprego. Etimologicamente, o radical 「言」 associado ao kanji 「辞」 remete a "falar" ou "dizer", enquanto 「耳」 e 「又」 indicam também a ideia de ouvir ou rejeitar algo, simbolizando despedida. Já o kanji 「職」 inclui os radicais 「耳」 e 「戈」 sugerindo "escutar o dever" ou "a posição".

「辞職」 é utilizada no contexto de trabalho e emprego para indicar a ação de voluntariamente deixar ou se demitir de um cargo ou função. Quando alguém decide que não deseja mais continuar em sua posição de trabalho, recorre ao processo de 「辞職」. A demissão pode ocorrer por variados motivos, como a busca por novas oportunidades, insatisfação com o ambiente laboral ou questões pessoais. O uso desse termo não se limita apenas ao contexto corporativo, podendo ser empregado em funções públicas ou privadas.

Historicamente, a ideia de 「辞職」 remonta a conceitos de contratos de trabalho e dinâmicas laborais que têm evoluído ao longo do tempo, especialmente em sociedades organizadas. A cultura japonesa, conhecida por seu rigor e dedicação no trabalho, possui regras bem definidas quanto à forma de se realizar uma demissão. Isso frequentemente envolve formalidades e um certo protocolo, como a apresentação de uma carta de demissão dirigirda ao superior. Tal aspecto ressalta a importância da formalidade e do respeito dentro das relações de trabalho.

Outra variação importante da palavra é 「自主退職」 (jishutai’oku), que incorpora o conceito de "voluntário" ou "autônomo", indicando a demissão por vontade própria do empregado, sem pressão externa. Isso reforça a autonomia do trabalhador em tomar decisões sobre sua vida profissional. No contexto moderno, a ideia de 「辞職」 é também ligada a questões de saúde mental e equilíbrio trabalho-vida, destacando a relevância de se procurar ambientes que respeitem o indivíduo.

Sinônimos e semelhantes

辞任 (Jinin) - Renúncia de um cargo, geralmente usado em contextos políticos ou administrativos.
退職 (Taishoku) - Aposentadoria ou saída do trabalho, mais comum em contextos profissionais.
退社 (Taisha) - Saída da empresa, geralmente refere-se a deixar o emprego de forma mais imediata ou cotidiana.

BUSCAR MAIS PALAVRAS COM MESMO SIGNIFICADO