Tradução e Significado de: 転じる - tenjiru
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 転じる (tenjiru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: tenjiru
Kana: てんじる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: virar; mudar; alterar; distrair
Significado em Inglês: to turn;to shift;to alter;to distract
Definição: Usar uma palavra ou conceito com outro significado ou uso.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (転じる) tenjiru
A palavra japonesa 「転じる」 (tenjiru) é frequentemente utilizada no contexto de transformação ou mudança. A etimologia deste termo remonta ao kanji 「転」 que significa "girar" ou "virar" e 「じる」 que é uma forma comum de criar verbos no idioma japonês. A combinação desses elementos resulta na ideia de "modificar-se" ou "alterar-se", abrangendo tanto mudanças físicas quanto abstratas.
「転」 é um kanji interessante por si só, formado pelos radicais 「車」 que significa "veículo" e 「云」 que historicamente tinha a conotação de "mover-se" ou "flutuar". Juntos, eles transmitem a noção de algo que gira ou se desloca, uma metáfora poderosa para mudanças e transformações que ocorrem de maneira fluida ou inesperada.
O uso de 「転じる」 abrange diversas situações e contextos. Por exemplo, no mundo dos negócios, pode constituir uma estratégia onde uma empresa decide "se transformar" ou ajustar seu foco perante novas circunstâncias de mercado. Em um sentido mais pessoal, pode descrever uma mudança de atitude ou de perspectiva em relação a um problema ou situação. Assim, essa expressão encapsula não apenas a ação de mudança, mas também o espírito de adaptação e resiliência.
É interessante notar como essa palavra reflete uma parte essencial da filosofia japonesa: a adaptação constante ao fluxo da vida. Os japoneses valorizam muito a capacidade de mudar, de girar-se, por assim dizer, frente aos desafios, mantendo sempre um equilíbrio entre tradição e inovação. 「転じる」, portanto, carrega uma mensagem cultural significativa que transcende sua simples definição como verbo.
Conjugação verbal de 転じる
Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 転じる (tenjiru)
- 転じる - Forma Dicionário
- 転じます - Forma Masu
- 転じて - Forma Te
- 転じれば - Forma Condicional
- 転じよう - Forma Volitiva
Sinônimos e semelhantes
- 転化する (tenka suru) - Transformar, mudar a forma ou estado de algo.
- 転換する (tenkan suru) - Converter, mudar a direção ou a utilização de algo.
- 変化する (henka suru) - Mudar, alterar, refere-se a qualquer mudança de estado.
- 変質する (henshitsu suru) - Mudar a qualidade ou natureza de algo.
- 変更する (henkou suru) - Alterar, modificar, refere-se a fazer mudanças específicas.
- 変換する (henkan suru) - Converter, mudar a forma de representação de algo, como dados.
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: てんじる tenjiru
Como Escrever em Japonês - (転じる) tenjiru
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (転じる) tenjiru:
Frases de Exemplo - (転じる) tenjiru
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Jinsei wa yokisenu houkou ni tenjiru koto ga aru
A vida pode mudar de direção de forma inesperada.
A vida pode se transformar em uma direção inesperada.
- 人生 - Vida
- は - Partícula de tópico
- 予期せぬ - Inesperado
- 方向 - Direção
- に - Partícula de destino
- 転じる - Mudar
- こと - Substantivo abstrato
- が - Partícula de sujeito
- ある - Existir
Outras Palavras do tipo: verbo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: verbo
