Tradução e Significado de: 車掌 - shashou

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 車掌 (shashou) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: shashou

Kana: しゃしょう

Tipo: substantivo

L: jlpt-n2

車掌

Tradução / Significado: (condutor de trem

Significado em Inglês: (train) conductor

Definição: Pessoa que corta passagens e orienta passageiros nos trens.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (車掌) shashou

Etimologia e Definição de 「車掌」 (Shashou)

A palavra 「車掌」 (shashou) é composta por dois kanji: 「車」 (sha), que significa "carro" ou "veículo", e 「掌」 (shou), que se traduz como "palma da mão" ou "controle". Quando combinados, estes caracteres formam a palavra que se refere a alguém responsável pelo controle de um veículo, mais especificamente um "condutor" ou chefe de trem. Na cultura japonesa, o termo é amplamente associado às funções dentro do sistema ferroviário, onde o chefe de trem desempenha um papel crucial na operação segura e eficiente dos trens.

Função e Responsabilidades

No contexto moderno, 「車掌」 (shashou) refere-se principalmente ao chefe de trem ou ao condutor de transporte público, como trens e bondes. Ele é responsável por coordenar várias operações, garantindo que os passageiros embarquem e desembarquem com segurança. Suas responsabilidades podem incluir:

Verificação de bilhetes e assistência aos passageiros.
Anúncio de paradas e informações durante a viagem.
Coordenação com o maquinista para assegurar a partida e a chegada precisa nas estações.
Responder a emergências e resolver problemas durante a operação do trem.

Essa função requer habilidades de comunicação eficazes, um forte senso de responsabilidade e a capacidade de lidar com situações estressantes de maneira calma e decisiva.

Origem e Evolução da Palavra

A prática de ter um 「車掌」 em trens remonta à introdução das ferrovias no Japão durante o final do século XIX. Quando a tecnologia ferroviária ocidental foi introduzida, o Japão adaptou rapidamente o conceito de suporte ao maquinista por meio de um responsável a bordo para lidar com os passageiros e operações gerais, o que levou à adoção do termo e função. Esta adaptação cultural reflete a capacidade do Japão de integrar conceitos estrangeiros dentro de seus próprios sistemas enquanto mantém sua identidade cultural única.

Com o desenvolvimento da tecnologia ferroviária e a automatização, o papel de 「車掌」 tem evoluído, mas continua sendo vital em várias operações, especialmente nas linhas mais antigas ou em regiões menos urbanizadas. Apesar das mudanças, o respeito e a confiança comunitária depositados na posição de 「車掌」 continuam a ser uma parte relevante da experiência ferroviária no Japão.

Sinônimos e semelhantes

車掌 (Shashō) - Condutor de trem
列車員 (Ressha-in) - Funcionário de trem
車掌さん (Shashō-san) - Sr./Sra. condutor de trem (forma respeitosa)
車掌席 (Shashō-seki) - Assento do condutor de trem
車掌室 (Shashō-shitsu) - Sala do condutor de trem
列車乗務員 (Ressha jōmuin) - Membros da equipe do trem (abrange mais do que só o condutor)
車掌長 (Shashō-chō) - Chefe do condutor de trem
車掌制度 (Shashō seido) - Sistema de condutores de trem
車掌業務 (Shashō gyōmu) - Atividades dos condutores de trem
車掌制服 (Shashō seifuku) - Uniforme do condutor de trem
車掌制度改正 (Shashō seido kaisei) - Revisão do sistema de condutores de trem
車掌制度改善 (Shashō seido kaizen) - Melhoria do sistema de condutores de trem
車掌制度改革 (Shashō seido kaikaku) - Reforma do sistema de condutores de trem