Tradução e Significado de: 足りる - tariru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 足りる (tariru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: tariru

Kana: たりる

Tipo: verbo

L: jlpt-n4

足りる

Tradução / Significado: ser suficiente; ser o bastante

Significado em Inglês: to be sufficient;to be enough

Definição: Há o quanto você precisa. Já é o suficiente.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (足りる) tariru

A palavra japonesa 足りる (tariru) é usada para expressar a ideia de ser suficiente ou bastar. No contexto diário, ela pode ser utilizada para se referir a quantidades, como dinheiro ou tempo, ou até mesmo para aspetos emocionais, como paciência ou determinação. É uma palavra comumente usada na língua japonesa por sua aplicabilidade em várias situações.

Etimologicamente, 足りる (tariru) deriva do verbo 足る (taru) que significa "ser suficiente" ou "ser bastante". O kanji 「足」, em si, representa o pé, mas quando usado como verbo transmite a ideia de completar ou satisfazer uma necessidade. Esse kanji é parte integrante da palavra e carrega consigo o radical (足 - ashi), frequentemente associado à ideia de "preencher" ou "suficiência".

Historicamente, a língua japonesa evoluiu incorporando muitos ideogramas chineses, e 足りる não é exceção. O uso do kanji 足 aparece em muitos outros termos com significados relacionados ao movimento e suficiência, como 足音 (ashioto, passos) e 足元 (ashimoto, ao redor dos pés), mostrando a adaptabilidade e a evolução contínua da língua japonesa ao longo dos séculos.

Além disso, 足りる tem algumas variações em expressão, como 足りない (tarinai), que significa "não suficiente" ou "insuficiente". Essa negação demonstra a flexibilidade da língua japonesa em transmitir tanto ideias positivas quanto negativas a partir da raiz da palavra. Utilizar 足りる em uma discussão ou numa conversa informal demonstra uma compreensão fundamental das necessidades e expectativas, o que pode ser visto no modo como a cultura japonesa valoriza o equilíbrio e a adequação em vários aspectos da vida.

Compreender e aplicar 足りる pode revelar-se muito útil para aqueles que estudam a língua japonesa, pois sua aplicabilidade transcende contextos sociais e econômicos, capturando assim a essência do dia-a-dia japonês focado em atender às necessidades sem excessos.

Conjugação verbal de 足りる

Veja abaixo uma pequena lista de conjugações do verbo: 足りる (tariru)

足りる - Forma dicionário
足ります - Forma educada
足りない - Forma negativa
足らない - Forma alternativa negativa
足った - passado simples

Sinônimos e semelhantes

充分である (jūbun de aru) - ser suficiente; estar suficiente
十分である (jūbun de aru) - ser suficiente; estar completo (semelhante a 充分である)
満たされる (mitasareru) - ser satisfeito; ser preenchido (se refere ao estado de estar completo)
満足する (manzoku suru) - estar satisfeito; sentir-se satisfeito (refere-se à satisfação pessoal)
足る (taru) - ser suficiente; bastar (usado de forma mais geral)