Tradução e Significado de: 賠償 - baishou

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 賠償 (baishou) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: baishou

Kana: ばいしょう

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

賠償

Tradução / Significado: reparações; indenização; compensação

Significado em Inglês: reparations;indemnity;compensation

Definição: Pagamento de dinheiro, etc. à vítima.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (賠償) baishou

A palavra japonesa 「賠償」 (romaji: baishou) é composta pelos kanji「賠」(bai) e 「償」(shou). O kanji 「賠」, significa "compensar" ou "indenizar", é associado geralmente a ação de redimir danos causados. Já o kanji 「償」é traduzido como "reparação" ou "compensação", remetendo a ideia de ressarcir ou corrigir um prejuízo. Juntos, esses kanji formam a palavra 「賠償」, que se refere à compensação por danos ou perda, comum em contextos legais e financeiros.

Etimologicamente, 「賠償」tem raízes na necessidade humana de estabelecer mecanismos de justiça e equilíbrio nas relações sociais e comerciais. Historicamente, conforme sociedades evoluíram, a necessidade de criar termos jurídicos e financeiros precisos tornou-se evidente, e 「賠償」 surgiu como uma dessas respostas. Este termo é frequentemente usado em situações jurídicas para descrever a compensação financeira que uma parte deve a outra por danos causados, sendo um pilar nas negociações de reparações.

No uso cotidiano, 「賠償」 pode aparecer em discussões sobre indenizações relacionadas a acidentes de trânsito, danos contratuais ou mesmo em contextos de desastres naturais onde um ente deve ressarcir outro pelos prejuízos sofridos. A palavra carrega um peso formal, frequentemente implicando que há um acordo legal ou obrigação a ser cumprida. Essa noção de restauração e correção está profundamente enraizada na cultura japonesa, que valoriza a harmonia e o equilíbrio social.

Além de seu uso em contextos estritamente legais, 「賠償」 se expande a outros setores, como em seguros, onde empresas buscam calcular e cobrir potenciais reivindicações de indenizações. Neste sentido, o termo é essencial para assegurar que tanto indivíduos quanto organizações cumpram suas obrigações financeiras em decorrência de transgressões ou acidentes. A palavra possui também um impacto cultural e social significativo, destacando o compromisso com justiça e equidade na sociedade japonesa.

Sinônimos e semelhantes

補償 (hoshō) - Compensação por danos ou perdas.
償い (tsugunai) - Reparação ou compensação, geralmente em um contexto moral.
償う (tsugunau) - Reparar ou compensar por algo, um ato de tornar as coisas corretas.
償金 (shōkin) - Quantia monetária usada como compensação.
償却 (shōkyaku) - Depreciação ou amortização de um ativo.
賠償金 (baishōkin) - Indenização em dinheiro por danos causados.
賠償請求 (baishō seikyū) - Pedido de indenização por prejuízos.
賠償額 (baishōgaku) - Valor da indenização a ser pago.
賠償責任 (baishō sekinin) - Responsabilidade de indenizar por danos.
損害賠償 (songai baishō) - Indenização por danos materiais ou não materiais.
損害補償 (songai hoshō) - Compensação por danos, com ênfase em recuperação.