Tradução e Significado de: 諦める - akirameru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 諦める (akirameru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: akirameru

Kana: あきらめる

Tipo: substantivo

L: jlpt-n3

諦める

Tradução / Significado: desistir; abandonar

Significado em Inglês: to give up;to abandon

Definição: Desista sem tentar.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (諦める) akirameru

A palavra japonesa 「諦める」 (akirameru) tem um significado profundo e multifacetado em japonês, geralmente traduzida como "desistir" ou "renunciar". A etimologia da palavra fornece pistas sobre o contexto cultural e histórico da língua japonesa. 「諦」 (akira) é um kanji que pode ser interpretado como "clareza" ou "discernimento", e 「める」 (meru) é um sufixo verbal que indica ação. Juntos, eles podem ser entendidos como uma ação de alcançar clareza sobre algo, muitas vezes no sentido de reconhecer a impossibilidade de um objetivo e, assim, aceitar essa realidade.

Historicamente, a ideia de 「諦める」 (akirameru) foi influenciada por conceitos budistas, onde a sabedoria e o discernimento são profundamente valorizados. O ato de "desistir", nestes termos, não carrega conotações de fracasso, mas sim de uma aceitação mais compassiva e pragmática das circunstâncias, frequentemente associada a um maior entendimento ou percepção da situação. Este contexto filosófico fornece uma perspectiva sobre como a concepção de renunciar a algo possui um tom muito mais enriquecedor na cultura japonesa do que em algumas outras culturas.

No uso moderno, 「諦める」 (akirameru) continua a ter nuances sutis que são significativas em contextos do dia-a-dia. Além de simplesmente "desistir" de uma meta ou tarefa, a palavra pode implicar a aceitação de uma situação como parte de uma jornada maior, refletindo a sabedoria de saber quando deixar de lado. Isso se aplica a várias áreas da vida, incluindo situações pessoais, profissionais e até mesmo no que se refere a desejos e sonhos. A decisão de 「諦める」, portanto, requer uma reflexão cuidadosa e um entendimento claro das próprias limitações, além de ser um convite para ver a realidade com novos olhos.

Sinônimos e semelhantes

諦める (akirameru) - Desistir
断念する (dan'nen suru) - Desistir; renunciar após consideração
投げ出す (nagedasu) - Desistir, abandonar algo sem terminar
諦めがつく (akirame ga tsuku) - Chegar a um estado de aceitação
諦めを入れる (akirame o ireru) - Começar a aceitar algo, ajustar a mentalidade para desistir
諦めを示す (akirame o shimesu) - Mostrar aceitação ou desistência
諦めを覚悟する (akirame o kakugo suru) - Estar preparado para desistir
諦めを決める (akirame o kimeru) - Decidir desistir
諦めを悟る (akirame o satoru) - Compreender a necessidade de desistir
諦めを受け入れる (akirame o ukeireru) - Aceitar a desistência
諦めを迫られる (akirame o semareru) - Ser forçado a desistir
諦めを強いられる (akirame o shiirareru) - Ser compelido a desistir
諦めを求められる (akirame o motomerareru) - Ser solicitado a desistir