Tradução e Significado de: 証 - akashi
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 証 (akashi) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: akashi
Kana: あかし
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: prova; evidência
Significado em Inglês: proof;evidence
Definição: Algo para provar alguma coisa. Ou algo que mostra a verdade ou validade de algo.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (証) akashi
A palavra 「証」 (akashi) significa "prova", "evidência" ou "testemunho". O kanji 「証」 é frequentemente associado à ideia de confirmar, validar ou demonstrar algo como verdadeiro ou legítimo. No idioma japonês, o termo é usado tanto em contextos formais, como em certidões ou documentos legais, quanto em situações cotidianas, para expressar a ideia de algo que serve como garantia ou sinal de autenticidade.
Etimologicamente, o kanji 「証」 tem sua raiz em contextos antigos relacionados à "declaração" ou "testemunho", sendo composto pelos elementos 「言」 (gen, "palavra" ou "falar") e 「正」 (sei, "correto" ou "justo"). Essa combinação sugere o ato de "falar a verdade" ou "validar algo como correto", que está no centro do significado da palavra. Em sua aplicação, 「証」 enfatiza a importância de evidências claras e confiáveis.
No uso moderno, 「証」 aparece em diversas composições, como 「証拠」 (shouko, "prova" ou "evidência"), 「証言」 (shougen, "testemunho") e 「証明」 (shoumei, "comprovação"). Quando utilizado como 「あかし」 (akashi), o termo assume um tom mais amplo, podendo ser interpretado como um símbolo ou manifestação de algo. Por exemplo, 「愛の証」 (ai no akashi) significa "prova de amor", demonstrando o uso simbólico e emocional da palavra.
Além do seu uso literal, 「証」 também carrega um significado espiritual em alguns contextos, sendo usado para descrever evidências de fé, virtude ou compromisso em textos religiosos e filosóficos. Esse sentido transcende o material, destacando a importância da integridade e da autenticidade no nível pessoal e moral.
Com sua rica aplicação em áreas como direito, relações humanas e espiritualidade, 「証」 é uma palavra que reflete a busca por verdade, clareza e significado em diferentes aspectos da vida japonesa.
Sinônimos e semelhantes
- 証明書 (Shomeisho) - Certificado
- 証拠 (Shouko) - Prova ou evidência
- 証言 (Shougen) - Testemunho
- 証券 (Shouken) - Certificado, título (geralmente financeiro)
- 証明 (Shoumei) - Prova, verificação
- 証跡 (Shouseki) - Rastro de evidência
- 証明書類 (Shomeishorui) - Documentação de certificado
- 証書 (Shousho) - Documentos oficiais, certificados formais
- 証文 (Shoubun) - Texto legal que atesta algo
- 証言書 (Shougensho) - Documento de testemunho
- 証拠書類 (Shoukoshorui) - Documentação de prova
- 証拠品 (Shoukohin) - Item de prova
- 証明書発行 (Shomeisho hakkou) - Emissão de certificado
- 証明書取得 (Shomeisho shutoku) - Obtenção de certificado
- 証明書発行所 (Shomeisho hakkoujo) - Local de emissão de certificados
- 証明書発行手数料 (Shomeisho hakkou tesuuryou) - Taxa de emissão de certificado
- 証明書発行申請 (Shomeisho hakkou shinsei) - Pedido de emissão de certificado
- 証明書発行期間 (Shomeisho hakkou kikan) - Duração da emissão de certificado
- 証明書発行方法 (Shomeisho hakkou houhou) - Método de emissão de certificado
- 証明書発行料 (Shomeisho hakkou ryou) - Custo da emissão de certificado
- 証明書発行場所 (Shomeisho hakkou basho) - Local de emissão de certificado
- 証明書発行手続き (Shomeisho hakkou tetsuzuki) - Processo de emissão de certificado
Palavras relacionadas
Como Escrever em Japonês - (証) akashi
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (証) akashi:
Frases de Exemplo - (証) akashi
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Shōmeisho o shutoku suru tame ni hitsuyōna tetsuzuki o shitte imasuka?)
Você sabe quais são os procedimentos necessários para obter um certificado de comprovação?
Você sabe quais são os procedimentos necessários para obter um certificado de comprovação?
- 証明書 - certificado
- を - partícula de objeto direto
- 取得する - obter, adquirir
- ために - para, a fim de
- 必要な - necessário
- 手続き - procedimento
- を - partícula de objeto direto
- 知っていますか？ - você sabe?
Kono torihiki wa kōsei de aru koto ga hoshō sarete imasu
Esta transação é garantida como justa.
- この (kono) - este, esta
- 取引 (torihiki) - transação, negociação
- は (wa) - partícula de tópico
- 公正 (kousei) - justiça, equidade
- である (dearu) - ser, estar
- こと (koto) - coisa, fato
- が (ga) - partícula de sujeito
- 保証 (hoshou) - garantia, asseguração
- されています (sareteimasu) - ser feito, estar sendo feito
Kono yubiwa wa watashi no ai no akashi desu
Este anel é a prova do meu amor.
Este anel é uma prova do meu amor.
- この - esta
- 指輪 - anel
- は - é
- 私の - meu
- 愛 - amor
- の - de
- 証 - prova
- です - é (formal)
Kono shouhin ni wa hoshou ga tsuiteimasu
Este produto vem com garantia.
Este produto tem uma garantia.
- この商品 - Este produto
- には - tem
- 保証 - garantia
- が - (partícula de sujeito)
- 付いています - está incluída
Yūryoku na shōko ga hitsuyō desu
Precisamos de evidências convincentes.
Você precisa de uma evidência poderosa.
- 有力な - adjetivo que significa "poderoso" ou "forte"
- 証拠 - substantivo que significa "prova" ou "evidência"
- が - partícula que indica o sujeito da frase
- 必要 - adjetivo que significa "necessário" ou "essencial"
- です - verbo "ser" na forma educada
Gisei ni naru koto wa yuuki no akashi
O sacrifício é uma prova de coragem.
- 犠牲 (gisei) - sacrifício
- になる (ni naru) - tornar-se
- こと (koto) - coisa
- は (wa) - partícula de tópico
- 勇気 (yuuki) - coragem
- の (no) - partícula de posse
- 証 (akashi) - prova
Shōgen wa shinjitsu o kataru koto ga jūyō desu
Testemunhar é importante para falar a verdade.
É importante falar sobre a verdade no testemunho.
- 証言 - Testemunho
- は - Partícula de tópico
- 真実 - Verdade
- を - Partícula de objeto direto
- 語る - Falar
- こと - Substantivo nominalizador
- が - Partícula de sujeito
- 重要 - Importante
- です - Forma educada de ser/estar
Sakuku koto wa yuuki no akashi desu
Recuar é uma prova de coragem.
Aposentar é uma prova de coragem.
- 退く - recuar, desistir
- こと - coisa, fato
- は - partícula que indica o tema da frase
- 勇気 - coragem
- の - partícula que indica posse ou relação
- 証 - prova, evidência
- です - verbo ser/estar no presente
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
