Tradução e Significado de: 記念 - kinen

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 記念 (kinen) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kinen

Kana: きねん

Tipo: substantivo

L: jlpt-n3

記念

Tradução / Significado: Comemoração; memória

Significado em Inglês: commemoration;memory

Definição: para comemorar algo.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (記念) kinen

A palavra 「記念」 (kinen) é um termo japonês que carrega o significado de "comemoração" ou "memorial". Este vocábulo é amplamente utilizado em contextos de celebração e lembrança, seja de eventos importantes, datas significativas ou marcos pessoais, como aniversários ou conquistas. A sua simples menção evoca uma sensação de lembrança e respeito pelo passado, presente em diversos aspectos da cultura japonesa.

A etimologia de 「記念」 é formada por dois caracteres kanji significativos. O primeiro, 「記」 (ki), significa "escrever" ou "registrar". Este kanji é composto pelo radical 「言」, que se relaciona à fala ou à palavra, associado a ideia de registrar em palavras aquilo que é importante. O segundo carácter, 「念」 (nen), refere-se a "pensamento" ou "sentimento", incluindo conotações de reflexão e consideração. Juntos, esses kanji transmitem a ideia de capturar um pensamento ou uma emoção para a posteridade, representando um gesto de honrar e lembrar.

A origem cultural da palavra 「記念」 tem raízes profundas no contexto social e histórico do Japão. A prática de registrar e comemorar eventos significativos é uma tradição longa e respeitada. Desde cerimônias de templos antigos até as celebrações modernas, a importância de manter vivas as memórias através de registros formais é um aspecto essencial da cultura. Este conceito se reflete não apenas em celebrações pessoais, mas também em feriados nacionais e cerimônias religiosas, onde o 「記念」 se torna uma forma de conectar gerações e manter vivas as tradições e ensinamentos.

Sinônimos e semelhantes

記念日 (kinembi) - Dia comemorativo, data de um evento significativo.
紀念 (kinen) - Comemoração ou recordação, geralmente relacionado a um evento histórico.
紀念品 (kinenhin) - Itens de lembrança ou lembranças, frequentemente dados em ocasiões especiais.
記念碑 (kinenhi) - Monumento ou placa comemorativa, geralmente para marcar um evento ou pessoa importante.
記念館 (kinenkan) - Museu ou sala de comemorações, dedicado a preservar a memória de eventos ou figuras específicas.
記念式 (kinen shiki) - Cerimônia de comemoração, evento formal para marcar uma data importante.
記念撮影 (kinen satsuei) - Fotografia comemorativa, geralmente tirada em celebrações especiais.
記念物 (kinenbutsu) - Objetos de memória, itens que simbolizam uma recordação ou evento.
記念行事 (kinen gyōji) - Eventos comemorativos, atividades planejadas para celebrar um dia ou ocasião especial.
記念祭 (kinen sai) - Festival de comemoração, um evento festivo em honra a uma ocasião específica.
記念品展示 (kinenhin tenji) - Exibição de lembranças, uma mostra de itens comemorativos.
記念すべき (kinen subeki) - Significativo para recordação, algo que merece ser lembrado.
記念日祝い (kinenbi iwai) - Celebração de um dia comemorativo, festa em homenagem a uma data especial.
記念日プレゼント (kinenbi purezento) - Presente de dia comemorativo, presentes dados em celebrações específicas.
記念日カード (kinenbi kādo) - Cartão de dia comemorativo, cartões usados para felicitar em datas especiais.
記念撮影スポット (kinen satsuei supotto) - Ponto para fotografias comemorativas, locais designados para tirar fotos em celebrações.