Tradução e Significado de: 裂ける - sakeru
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 裂ける (sakeru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: sakeru
Kana: さける
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: dividir; rasgar; estourar
Significado em Inglês: to split;to tear;to burst
Definição: A quebra de algo em uma ou mais partes pela força ou por outros meios.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (裂ける) sakeru
A palavra japonesa 「裂ける」 (sakeru) significa "rasgar" ou "se separar", geralmente usado no contexto de algo que está se dividindo ou quebrando, como tecido, papel ou até mesmo algo abstrato como relações. Este verbo é um exemplo de como a língua japonesa pode usar um único termo para descrever diversas situações de ruptura ou divisão. Nesse sentido, "sakeru" expressa uma ação que envolve a divisão de algo numa linha de ruptura ou separação.
Na etimologia da palavra 「裂ける」, encontramos o kanji 「裂」, que por si só carrega o significado de "rasgar" ou "dividir". Este kanji é composto pelo radical de "roupa" 「衣」 e pelo elemento fonético 「列」, que pode sugerir a ideia de divisão em uma fileira ou linha. Este kanji é frequentemente usado em outros contextos que envolvem alguma forma de ruptura ou quebra, seja ela física ou simbólica.
O verbo "sakeru" é utilizado de maneira intransitiva, o que significa que a ação de rasgar ou separar ocorre por conta própria, sem um agente externo realizando a ação diretamente. Isso destaca a aspereza ou inevitabilidade do evento, frequentemente associado a acontecimentos naturais ou acidentes. Além disso, na língua japonesa, existe uma versão transitiva do verbo, 「裂く」 (saku), que significa "rasgar algo", indicando a ação de fazer o ato de separação intencionalmente.
Em termos culturais, situações onde algo se separa ou rasga não apenas fisicamente, mas também em termos de relações ou conexões interpessoais, são comumente descritas com este verbo. A versatilidade do verbo "sakeru" evidencia a rica tapeçaria da língua japonesa, onde uma única palavra pode capturar complexidades de ação e emoção que estão entrelaçadas com o cotidiano e experiências humanas.
Sinônimos e semelhantes
- 裂ける (sakeru) - Rasgar-se, dividir-se ou abrir-se em fendas.
- 割ける (sakeru) - Separar ou dividir algo, geralmente com um corte, como em abrir um espaço.
- 破ける (yabukeru) - Desfazer-se, romper-se ou rasgar-se de forma que as partes fiquem separadas.
- 切れる (kireru) - Cortar-se, ser cortado ou tornar-se incapaz de funcionar normalmente.
- 解ける (tokeru) - Desatar-se, resolver-se ou libertar-se de uma atadura ou confusão.
- 分かれる (wakareru) - Separar-se ou dividir-se em partes, seja em relações ou em físicos.
- 亀裂が入る (kiretsu ga hairu) - Formar uma fenda ou rachadura em algo.
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: さける sakeru
Como Escrever em Japonês - (裂ける) sakeru
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (裂ける) sakeru:
Frases de Exemplo - (裂ける) sakeru
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Kono kami wa sakeru
Este papel rasga.
Este artigo está dividido.
- この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
- 紙 - substantivo que significa "papel"
- は - partícula de tópico que indica que o substantivo "papel" é o tema da frase
- 裂ける - verbo que significa "rasgar" ou "romper"
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
