Tradução e Significado de: 行い - okonai
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 行い (okonai) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: okonai
Kana: おこない
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: ato; conduta; comportamento; ação; ascetismo
Significado em Inglês: deed;conduct;behavior;action;asceticism
Definição: fazer alguma coisa Seja ativo.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (行い) okonai
Etimologia e Significado
A palavra 「行い」 (okonai) é composta pelos caracteres kanji 「行」 e 「い」. O kanji 「行」 (kou ou gyou) por si só tem o significado de "ir", "linha" ou "ação", e é frequentemente utilizado em numerosas combinações de palavras que implicam movimento ou comportamento. O sufixo 「い」, neste contexto, não representa um valor separado, mas é uma parte da conjugação para formar o substantivo.
Definição e Uso
「行い」 (okonai) refere-se predominantemente a ações e comportamentos. É um substantivo usado para ilustrar tanto ações intencionais quanto hábitos ou condutas de uma pessoa. A palavra enfatiza a maneira como as ações são realizadas e é muitas vezes usada em contextos de avaliação moral e ética. Por exemplo, é comum ouvir 「良い行い」 (yoi okonai) para descrever "boas ações", ou 「悪い行い」 (warui okonai) para "más ações".
Origem e Contexto Cultural
A origem do termo remonta a antigas práticas culturais e sociais, onde o comportamento de um indivíduo era de extrema importância. No contexto cultural japonês, a ênfase na conduta adequada e nos rituais corretos é fundamental para a harmonia social, e expressões relacionadas a comportamento são uma parte significativa do idioma. 「行い」 carrega consigo uma rica conotação de responsabilidade pessoal e social, refletindo como as ações de um indivíduo afetam o todo.
Variações e Termos Relacionados
- 「行動」 (koudou) - Refere-se mais a "comportamento" ou "conduta", denotando ações mais imediatas ou decisões instantâneas.
- 「実行」 (jikkou) - Significa "execução" ou "realização" de uma tarefa ou plano.
- 「行先」 (ikattemae) - Embora menos comum, refere-se a "destino" ou "parada", destacando mais o aspecto de "ir" físico.
Uso na Linguagem Diária
Na linguagem cotidiana, 「行い」 (okonai) pode ser usado tanto em contextos formais quanto informais, ajudando a descrever as ações e modos de ser das pessoas. É uma palavra que carrega uma implicação ética e, por isso, é frequentemente usada em discussões sobre moralidade e comportamento apropriado. Com sua rica herança cultural, a palavra continua a ser uma parte vital do vocabulário japonês, imbuída de significados profundos e tradicionalmente influentes.
Sinônimos e semelhantes
- 実施 (jisshi) - Implementação, realização de algo conforme planejado.
- 実行 (jikkou) - Execução de um plano ou ação.
- 施行 (shikou) - Promulgação ou execução de uma lei ou regulamento.
- 履行 (rikou) - Cumprimento de obrigações ou contratos.
- 執行 (shikkou) - Execução de uma ordem ou decisão, frequentemente em um contexto legal.
- 行動 (koudou) - Ação ou atividade, geralmente referindo-se a comportamentos ou movimentos.
Palavras com a mesma pronuncia: おこない okonai
Como Escrever em Japonês - (行い) okonai
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (行い) okonai:
Frases de Exemplo - (行い) okonai
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Sai ketsu wo okonaimasu
Vamos realizar uma votação.
Vamos votar.
- 採決 - votação, decisão
- を - partícula de objeto direto
- 行います - realizar, executar
Shuukin wa ashita okonaimasu
A coleta de dinheiro será feita amanhã.
Vamos coletar dinheiro amanhã.
- 集金 - coleta de dinheiro
- は - partícula de tópico
- 明日 - amanhã
- 行います - realizar, fazer
Ichiritsu no shori wo okonaimasu
Realizaremos o processamento uniforme.
Executar processamento uniforme.
- 一律の - significa "uniforme" ou "igual" em japonês.
- 処理 - significa "processamento" ou "manipulação" em japonês.
- を - partícula de objeto em japonês.
- 行います - significa "realizar" ou "executar" em japonês.
Gyoui wa taisetsu na koto desu
A conduta é uma coisa importante.
Fazer é importante.
- 行い (gyou i) - comportamento, conduta
- は (wa) - partícula de tópico
- 大切 (taisetsu) - importante, valioso
- な (na) - partícula que indica adjetivo
- こと (koto) - coisa, assunto
- です (desu) - verbo ser/estar na forma educada
Henkou wo okonai mashita
Fizemos uma alteração.
Eu mudei isso.
- 変更 - significa "mudança" em japonês.
- を - partícula de objeto em japonês.
- 行いました - é a forma passada do verbo "行う" (okonau), que significa "realizar" ou "executar".
- .
Yōten o osaete purezentēshon o okonaimashita
Realizamos uma apresentação mantendo os pontos principais.
- 要点 (youten) - ponto principal
- を (wo) - partícula de objeto
- 押さえて (osaete) - segurando, mantendo sob controle
- プレゼンテーション (purezentesyon) - apresentação
- を (wo) - partícula de objeto
- 行いました (okonaimashita) - realizou
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
